1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com

2
00:00:58,722 --> 00:01:01,103
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าเลวร้ายที่สุด

3
00:01:01,188 --> 00:01:05,054
ย่านใกล้เคียงในอเมริกา
สามารถทำให้ปลอดภัยได้อย่างสมบูรณ์

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,923
ถ้าฉันบอกคุณว่า
สิ่งนี้สามารถทำได้

5
00:01:08,006 --> 00:01:11,816
โดยไม่ต้องเสี่ยงชีวิตใครคนใดคนหนึ่ง
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคนเดียว

6
00:01:12,500 --> 00:01:16,453
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? เพราะ
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

7
00:01:16,537 --> 00:01:19,456
ในทุกประเทศใน
โลกแต่อันนี้

8
00:01:21,296 --> 00:01:26,296
ฉันชื่อแพท โนวัค และ
ยินดีต้อนรับสู่องค์ประกอบโนวัค

9
00:01:29,364 --> 00:01:30,936
ในส่วนของ State of the Union คืนนี้

10
00:01:31,019 --> 00:01:32,742
เราจะเข้าร่วมด้วย
นายพล "เคอร์ติส มอนโร"

11
00:01:32,825 --> 00:01:34,500
ถ่ายทอดสดจากห้องสงครามที่เพนตากอน

12
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
นายพล "มอนโร" ยินดีต้อนรับการกลับมา

13
00:01:39,500 --> 00:01:40,474
ยินดีที่ได้รู้จักนะ "แพท"

14
00:01:40,558 --> 00:01:44,453
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เป็นประวัติการณ์
เข้าถึงการดำเนินงานของคุณ

15
00:01:44,536 --> 00:01:48,500
คุณช่วยเดินผ่านเราได้ไหม
สิ่งที่เราเห็นที่นี่

16
00:01:48,640 --> 00:01:51,069
นี่เป็นกิจวัตร
การดำเนินการ เราพบว่า

17
00:01:51,153 --> 00:01:54,251
การลาดตระเวนแบบสุ่มช่วย
ประชากรในท้องถิ่น

18
00:01:54,334 --> 00:01:56,441
รู้สึกปลอดภัยและไว้วางใจเรา

19
00:01:56,525 --> 00:01:57,561
มันน่าทึ่งมาก

20
00:01:57,665 --> 00:02:01,500
แล้วจุดสีพวกนี้คืออะไร?
ที่เราเห็นอยู่ทั่วไปที่นี่?

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,019
นี่คือทรัพย์สินของเราในพื้นที่

22
00:02:04,227 --> 00:02:08,209
สีเขียว เราได้รับ "ED209s"
พวกเขาเป็นชายร่างใหญ่

23
00:02:08,292 --> 00:02:10,318
พวกเขารักษาความปลอดภัยปริมณฑล

24
00:02:10,500 --> 00:02:14,264
สีม่วงคือ "EM ที่เล็กกว่า"
208" พวกเขากวาดและถูพื้น

25
00:02:14,500 --> 00:02:18,211
และจุดสีแดงแพท
นั่นคือทีมงานภาพยนตร์ของคุณ

26
00:02:19,500 --> 00:02:22,181
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
เครื่องอเมริกันช่วย

27
00:02:22,268 --> 00:02:24,525
เพื่อส่งเสริมสันติภาพและเสรีภาพในต่างประเทศ

28
00:02:24,627 --> 00:02:27,500
นี่คือ Op มาตรฐาน เอาล่ะ
คาดว่าจะไม่มีการต่อต้าน

29
00:02:27,639 --> 00:02:32,627
ฉันจะตั้งเครื่องหมายของคุณเป็นรหัสสีแดง

30
00:02:33,407 --> 00:02:36,092
โดรนทั้งหมดของเรากำลังจะไป
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของคุณเป็นอันดับแรก

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,419
ไม่เคยมีทรัพย์สินสีแดงสูญหาย

32
00:02:38,502 --> 00:02:39,500
ตกลง

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
สิ่งนี้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

34
00:02:41,750 --> 00:02:44,317
แต่ฟังนะ เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
กำไลกับคุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

35
00:02:44,489 --> 00:02:46,067
ตกลง? ดี.

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
เพลิดเพลินไปกับการแสดง!

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
เอาล่ะ ไปกันเลย

38
00:03:00,681 --> 00:03:03,000
(เสียงหุ่นยนต์) ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

39
00:03:03,500 --> 00:03:06,377
กรุณาออกจากบ้านของคุณ
ด้วยการยกแขนของคุณ

40
00:03:06,500 --> 00:03:09,175
สำหรับขั้นตอนการสแกนแบบไม่หลบเลี่ยง

41
00:03:09,258 --> 00:03:11,643
จะไม่มีใครได้รับอันตราย

42
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
กรุณาออกจากบ้านของคุณ
ด้วยการยกแขนของคุณ

43
00:03:23,360 --> 00:03:27,359
สำหรับขั้นตอนการสแกนแบบไม่หลบเลี่ยง

44
00:03:30,500 --> 00:03:34,109
สกอตต์ ช่วยถ่ายรูปนี่ให้ฉันหน่อย

45
00:03:49,830 --> 00:03:53,205
เหลือเชื่อ. เหลือเชื่อ!

46
00:03:53,500 --> 00:03:56,294
ไม่นานมานี้เอง
คงจะเป็นคนอเมริกัน

47
00:03:56,377 --> 00:03:58,943
ชายและหญิงที่เสี่ยงชีวิต

48
00:03:59,026 --> 00:04:01,500
เพื่อทำให้คนเหล่านี้สงบลง

49
00:04:02,500 --> 00:04:04,901
ทั่วไป สนใจที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

50
00:04:05,000 --> 00:04:09,413
แพท เรามีเวียดนามแล้ว
ถ้าอิรักเรามีอัฟกานิสถาน

51
00:04:09,598 --> 00:04:15,394
ไม่เคยอีกครั้ง จากทหาร
มุมมองนี้ได้รับสิ่งล้ำค่า

52
00:04:15,500 --> 00:04:20,307
เราสามารถบรรลุวัตถุประสงค์ของเราได้
โดยไม่สูญเสียชีวิตชาวอเมริกันเลย

53
00:04:20,500 --> 00:04:22,922
และฉันคิดว่าคนซื่อสัตย์
ที่นั่นซาบซึ้งจริงๆ

54
00:04:23,004 --> 00:04:24,500
ทำไมพวกเขาจะไม่?

55
00:04:25,500 --> 00:04:30,540
เป็นครั้งแรกในชีวิตของพวกเขา
จะได้เห็นลูก ๆ ของพวกเขาเติบโตขึ้น

56
00:04:30,644 --> 00:04:34,461
ในสภาพแวดล้อมของ
ความปลอดภัยและการรักษาความปลอดภัย

57
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
ไปกันเลย

58
00:05:13,500 --> 00:05:15,156
เคลลี่ คุณได้ยินฉันข้างนอกนั่นไหม?

59
00:05:15,500 --> 00:05:18,384
แพทดังและชัดเจน
ฉันอยู่ที่นี่ในซันนี่เตหะราน

60
00:05:18,500 --> 00:05:22,418
ซึ่งชาวบ้านมีความชัดเจน
ยอมรับการสแกนตามปกติเหล่านี้

61
00:05:22,502 --> 00:05:27,290
อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉันพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทำงานร่วมกับหุ่นยนต์

62
00:05:27,500 --> 00:05:31,889
และเห็นได้ชัดว่ามีความปลอดภัย
คือความสำคัญสูงสุดของทุกคน

63
00:06:01,500 --> 00:06:04,918
คุณจะสังเกตเห็นเด็ก ๆ อยู่ตามท้องถนน
ก็เช่นกันนี่คือชีวิตประจำวัน

64
00:06:05,002 --> 00:06:07,500
เกิดขึ้นอย่างพร้อมเพรียงกัน

65
00:06:12,500 --> 00:06:17,098
โอ้ เยี่ยมเลย ที่นี่ อยู่นี่ อยู่เฉยๆ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล คนของฉันเข้าใจแล้ว

66
00:07:07,422 --> 00:07:09,422
วางอาวุธของคุณ

67
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
“เคลลี่ เคลลี่” คุณสบายดีไหม?

68
00:07:17,000 --> 00:07:17,970
"เคลลี่"

69
00:07:18,052 --> 00:07:19,500
เราโอเคนะแพท

70
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ฉันขอโทษเคลลี่ แต่

71
00:07:22,161 --> 00:07:26,134
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยเพนตากอน
กำลังจะตัดอาหารของเราไปที่เตหะราน

72
00:07:26,500 --> 00:07:28,322
แต่โปรดระวัง.

73
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
ใช่ ฉันจะยืนหยัดต่อไป

74
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
ตอนนี้คุณจะเห็นแล้วว่าสิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐานแค่ไหน
หุ่นยนต์เป็นไปตามนโยบายต่างประเทศของเรา

75
00:07:37,000 --> 00:07:43,139
แล้วบอกฉันทำไมเราจะทำไม่ได้
ใช้เครื่องเหล่านี้ที่บ้านเหรอ?

76
00:07:43,369 --> 00:07:48,500
เหตุใดอเมริกาจึงเกลียดชังชาติมาก?

77
00:07:49,500 --> 00:07:52,250
ในด้านหนึ่งเรา
มีผู้ขายเรย์มอนด์

78
00:07:52,379 --> 00:07:54,151
ผู้ประกอบการ

79
00:07:54,500 --> 00:07:59,045
และคนอเมริกันที่แท้จริงซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์
เพิ่งช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานของฉัน

80
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
อีกฝ่ายคือ ฮิวเบิร์ต เดรย์ฟัสส์

81
00:08:04,500 --> 00:08:08,369
ผู้ชายที่มีเท้าทั้งสองข้าง
เคยปลูกฝังไว้อย่างมั่นคงในอดีต

82
00:08:08,500 --> 00:08:12,744
ใครเป็นผู้เรียกเก็บเงินห้าม
การใช้โดรนบนพื้นดินของสหรัฐฯ

83
00:08:13,333 --> 00:08:16,326
คนอเมริกัน
สนับสนุนการกระทำของเดรย์ฟัสส์

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,699
เพราะพวกเขาไม่ได้

85
00:08:17,783 --> 00:08:19,524
ได้สัมผัสกับเทคโนโลยีนี้

86
00:08:19,968 --> 00:08:22,500
และพวกเขาก็กลัวอะไร
พวกเขาไม่เข้าใจ

87
00:08:23,500 --> 00:08:27,144
พวกเราที่องค์ประกอบโนวัค
สนับสนุนนายผู้ขาย

88
00:08:27,500 --> 00:08:30,302
เพื่อทำให้ประเทศของเรา
และผู้ชมของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น

89
00:08:30,500 --> 00:08:36,399
ท้ายที่สุดแล้วอะไรจะสำคัญกว่ากัน
ความปลอดภัยของชาวอเมริกัน?

90
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
เฮ้ "เมอร์ฟี่"

91
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
เฮ้.

92
00:09:07,500 --> 00:09:08,932
แจ็คเป็นยังไงบ้าง?

93
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
เรายังไม่รู้เลย

94
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
เป็นยังไงบ้าง?

95
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ดี.

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,494
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

97
00:09:22,576 --> 00:09:25,500
หกคนในห้องดับจิต หลุยส์อยู่ในโรงพยาบาล

98
00:09:25,658 --> 00:09:27,500
นี่คือแม่ของความคิดที่ไม่ดีทั้งหมด

99
00:09:27,600 --> 00:09:29,831
เราได้รับเบาะแสจากแอนตัน
วาลอน เรารับมันแล้ว

100
00:09:30,273 --> 00:09:31,500
อะไรนำไปสู่?

101
00:09:31,695 --> 00:09:33,500
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าพวกเขา

102
00:09:33,740 --> 00:09:34,716
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

103
00:09:34,798 --> 00:09:35,514
ใช่?

104
00:09:35,599 --> 00:09:37,133
ใช่ คุณมีอะไรจะพูด เมอร์ฟี่ไหม?

105
00:09:37,269 --> 00:09:38,177
เรื่องของเราคือวาลลอน

106
00:09:38,331 --> 00:09:40,898
คุณมีเวลาสองปีโดยไม่มี
ไม่มีการจับกุม ไม่มีอะไรเลย

107
00:09:40,980 --> 00:09:42,721
เขาจะต้องโง่หรือสกปรก

108
00:09:42,884 --> 00:09:45,500
คุณมีอะไรบางอย่างอยู่
เรา? หรือนี่เป็นเรื่องส่วนตัว?

109
00:09:45,605 --> 00:09:47,500
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

110
00:09:47,677 --> 00:09:49,442
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบคุณในฐานะคนก็ตาม

111
00:09:49,527 --> 00:09:51,500
โอเค คุณสองคนออกไป

112
00:09:51,734 --> 00:09:53,500
ไม่มีปัญหา.

113
00:09:54,500 --> 00:09:56,537
บางทีถ้าคุณไม่ได้
ออกจากการจองแล้ว

114
00:09:56,620 --> 00:09:58,326
คู่ของคุณจะยังคงยืนอยู่

115
00:09:58,408 --> 00:10:00,000
คุณพูดอะไรกับฉัน? ก็พอแล้ว!

116
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
โอเค "อเล็กซ์"

117
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

118
00:10:09,019 --> 00:10:11,216
ฉันกับแจ็ค เราเคยเป็นกัน
กำลังซื้อของตามถนน

119
00:10:11,301 --> 00:10:13,254
เราได้รับแนวเกี่ยวกับปืนบางกระบอก

120
00:10:14,500 --> 00:10:16,975
และเราก็พบกับความต่ำต้อยนี้
ระดับ G เรียกเจอร์รี่ว่าใคร

121
00:10:17,057 --> 00:10:19,423
จบลงด้วยความสงบสุข
เขาไม่คิดว่าจะมี

122
00:10:19,509 --> 00:10:21,807
คุณได้รับนรกที่ไหน
ปืนแบบนั้นเจอร์รี่

123
00:10:21,908 --> 00:10:23,916
ฉันสามารถรับคุณสองคนได้
เต็มลังเลยเพื่อน

124
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
สองลังเหรอ?

125
00:10:25,211 --> 00:10:28,312
ไม่มีการดูหมิ่นเจย์ แต่ช่างเป็นตัวตลกจริงๆ
เหมือนคุณได้รับสินค้ามากมายใช่ไหม?

126
00:10:28,431 --> 00:10:29,916
มาจากไหนไม่สำคัญ?

127
00:10:30,000 --> 00:10:31,812
มันสำคัญ เราไม่ทำ
ไม่ต้องการปืนสกปรกเจอร์รี่

128
00:10:32,408 --> 00:10:34,076
ปืนพวกนี้มีศพอยู่นะ เจอร์รี่?

129
00:10:34,500 --> 00:10:36,749
พวกมันสะอาดดี คุณ
จะซื้ออึนี้หรือไม่?

130
00:10:36,859 --> 00:10:38,124
ทำไมคุณถึงแสดงท่าทางประหม่าขนาดนี้?

131
00:10:38,230 --> 00:10:39,730
คุณจับปลาพวกเราเจอรี่เหรอ?

132
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
คุณพูดอะไร?

133
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
คุณคิดว่าเขาตกปลา D'?

134
00:10:43,129 --> 00:10:44,148
ฉันคิดว่าเขากำลังหาปลาใส่เรา

135
00:10:44,230 --> 00:10:45,456
พวกเขากำลังพูดถึงผู้ชายบ้าอะไร?

136
00:10:45,543 --> 00:10:46,899
ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ
ขอดูโทรศัพท์ของคุณหน่อย

137
00:10:46,980 --> 00:10:48,676
ฉันไม่ให้คุณดูโทรศัพท์ของฉันเพื่อน

138
00:10:48,831 --> 00:10:50,341
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

139
00:10:50,500 --> 00:10:51,298
อะไร

140
00:10:51,384 --> 00:10:52,464
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจพระเจ้าประณาม

141
00:10:52,547 --> 00:10:53,500
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเพื่อนเหรอ?

142
00:10:54,000 --> 00:10:55,451
นอนราบกับพื้น.

143
00:10:55,533 --> 00:10:57,500
วางปืนของคุณลง

144
00:10:57,596 --> 00:10:59,432
เราไม่ใช่ตำรวจ ไม่เป็นไร
เราทำงานให้ "แอนตัน วัลลอน"

145
00:10:59,518 --> 00:11:00,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

146
00:11:00,754 --> 00:11:02,873
หุบปาก หุบปาก พูดอะไรน่ะ?

147
00:11:02,956 --> 00:11:04,470
ท้ายที่สุดเขาทำงานให้กับ "วัลลอน"

148
00:11:04,552 --> 00:11:07,488
ก่อนการประชุมเราได้ดำเนินการ
หมายเลขซีเรียลบนปืนไรเฟิล

149
00:11:07,571 --> 00:11:10,086
พวกเขาควรจะ
อยู่ในห้องหลักฐานของเรา

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,778
ไม่ได้อยู่บนถนน การบริโภค

151
00:11:12,864 --> 00:11:15,113
เอกสารว่างเปล่าไม่มีลายเซ็น

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
คุณมีอะไร?

153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
ไม่มีอะไร.

154
00:11:18,500 --> 00:11:20,086
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

155
00:11:21,500 --> 00:11:23,466
ฉันบอกคุณเมอร์ฟี่ว่านี่เป็นความผิดพลาด

156
00:11:23,548 --> 00:11:26,567
คนเหล่านี้จะยิงคุณ
เพียงเพื่อดูว่าปืนทำงานหรือไม่

157
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
เราต้องการการสำรองข้อมูล

158
00:11:28,619 --> 00:11:31,250
เราเรียกร้องให้มีคำสำรองเกิดขึ้น
เพื่อเดินทางรอบสถานี

159
00:11:31,500 --> 00:11:32,721
และเขาจะหายไป

160
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
มันจะไม่เป็นไร

161
00:11:35,500 --> 00:11:38,302
เราบอกวัลลอนว่าเราเป็นปืน
ผู้ซื้อและเขาก็ซื้อมัน

162
00:11:38,500 --> 00:11:41,229
คุณสองคนต้องการอะไร
มีสินค้ามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

163
00:11:41,312 --> 00:11:42,524
คุณกำลังวางแผนรัฐประหารเหรอ?

164
00:11:42,836 --> 00:11:46,214
เฮ้ อย่าสะดุดนะ เราจะไม่
ยิงนัดเดียวในเมืองของคุณ

165
00:11:46,297 --> 00:11:48,673
เรามีปัญหาบางอย่าง
กลับบ้านพร้อมกับชิคาโก PD

166
00:11:48,754 --> 00:11:49,336
ใช่

167
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ชอบตำรวจ

168
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
เฮ้ เจ้านาย

169
00:11:54,046 --> 00:11:55,841
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

170
00:11:57,134 --> 00:11:58,721
จริงหรือ.

171
00:11:59,019 --> 00:12:00,451
ใกล้จะปิดดีลแล้ว..

172
00:12:00,533 --> 00:12:01,796
มีคนบอกเคล็ดลับเขา

173
00:12:02,000 --> 00:12:04,278
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้

174
00:12:04,500 --> 00:12:05,817
ไม่กี่นาที.

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,182
ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าพวกเขาทั้งสอง

176
00:12:23,500 --> 00:12:26,484
ฉันมีปืนพกสองกระบอก อัตโนมัติหนึ่งกระบอก

177
00:12:38,500 --> 00:12:40,989
คุณต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะเอาแบบอัตโนมัติ

178
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
คุณแน่ใจเรื่องนี้?

179
00:13:04,500 --> 00:13:06,052
คุณพร้อมหรือยัง?

180
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
ย้าย

181
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
หลุยส์.

182
00:13:53,500 --> 00:13:57,447
เจ้าหน้าที่ลง เจ้าหน้าที่ลง
331 แฮมิลตัน

183
00:13:57,576 --> 00:14:00,926
นี่คือนักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟีย์
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ทันที

184
00:14:01,437 --> 00:14:03,437
331 ถนนแฮมิลตัน.

185
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
"แจ็ค"

186
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
“แจ็ค” เอาน่า “แจ็ค” ได้ยินฉันไหม?

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
“แจ็ค” อยู่กับฉันนะ

188
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
"แจ็ค"

189
00:14:15,072 --> 00:14:19,500
“อเล็กซ์” คุณอย่าทำอะไรแบบนั้น
นี่เว้นแต่คุณจะนำมาให้ฉันก่อน

190
00:14:19,697 --> 00:14:25,293
วาลลอนเชื่อมต่อแล้ว ฉันขอเตือนคุณไม่ทำ
ดำเนินการใดๆ เพิ่มเติมจนกว่าฉันจะได้สัตวแพทย์เรื่องนี้

191
00:14:25,500 --> 00:14:27,023
หากเจ้าหน้าที่นำปืนมาให้

192
00:14:27,105 --> 00:14:28,875
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ IAD

193
00:14:29,278 --> 00:14:30,971
ฉันจะจัดการมัน

194
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
วอชิงตัน ดี.ซี

195
00:14:37,000 --> 00:14:41,493
ฉันไม่สนใจว่าจะซับซ้อนแค่ไหน
เครื่องเหล่านี้เป็นนายผู้ขาย

196
00:14:41,576 --> 00:14:46,129
เครื่องอะไรก็ไม่รู้
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์

197
00:14:46,500 --> 00:14:50,394
ไม่เข้าใจคุณค่าของชีวิตมนุษย์
เหตุใดจึงต้องใช้เสียงดัง?

198
00:14:50,604 --> 00:14:58,326
ในการออกกฎหมายเกี่ยวกับชีวิตและความตาย เราต้องการ
คนที่เข้าใจถูกจากผิด

199
00:14:58,500 --> 00:15:00,854
เครื่องของคุณรู้สึกอย่างไร?

200
00:15:01,119 --> 00:15:06,418
พวกเขาไม่รู้สึกโกรธหรือรู้สึก
ไม่มีอคติ พวกเขาไม่รู้สึกเหนื่อยล้า

201
00:15:06,500 --> 00:15:09,413
ซึ่งทำให้พวกเขาเหมาะ
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

202
00:15:09,500 --> 00:15:16,647
นำเครื่องจักรเหล่านี้ไปวางบนถนน
จะช่วยชีวิตคนอเมริกันจำนวนนับไม่ถ้วน

203
00:15:16,730 --> 00:15:18,436
คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถาม ไม่ ฉันไม่ได้.

204
00:15:18,519 --> 00:15:23,697
ใช่ คุณหลบเลี่ยงคำถาม ฉัน
ถามว่า "เครื่องเหล่านี้รู้สึกอย่างไร"

205
00:15:23,782 --> 00:15:26,456
ถ้าหนึ่งในนั้น เอ่อ ฆ่าเด็กคนหนึ่ง

206
00:15:27,091 --> 00:15:29,711
มันจะรู้สึกอย่างไร?

207
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
ไม่มีอะไร.

208
00:15:34,076 --> 00:15:34,980
นั่นคือปัญหา

209
00:15:35,066 --> 00:15:41,004
นั่นเป็นสาเหตุที่ชาวอเมริกันร้อยละ 72 ต้องการ
ไม่ยืนหยัดเพื่อหุ่นยนต์เหนี่ยวไก

210
00:15:46,500 --> 00:15:51,278
อเมริกามีมูลค่ามากที่สุดในโลก
ตลาดและเราสัมผัสมันไม่ได้

211
00:15:51,567 --> 00:15:56,374
ด้วยการขยายธุรกิจภายในประเทศที่เราต้องการ
ชัดเจน 600 พันล้านดอลลาร์ต่อปี

212
00:15:56,500 --> 00:16:01,489
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกวินาทีที่เป็นกฎเกณฑ์
เรากำลังทำให้เงินตกเลือด

213
00:16:01,774 --> 00:16:03,773
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทำ? เราได้โยนเงินสดไปที่

214
00:16:03,855 --> 00:16:06,061
สมาชิกวุฒิสภาทั้งสองฝ่าย
เกาะ ไม่มีใครขยับเลย

215
00:16:06,192 --> 00:16:08,070
พวกเขาไม่ต้องการลงคะแนนเสียงต่อต้านพวกเขา

216
00:16:08,153 --> 00:16:10,524
องค์ประกอบดังนั้นเว้นแต่
เราแกว่งความคิดเห็นของประชาชน

217
00:16:10,738 --> 00:16:13,028
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้ ตอนนี้ถึงผลนั้น

218
00:16:13,500 --> 00:16:18,355
ทีมงานของผมได้มีแนวคิดเรื่อง
แคมเปญใหม่ที่ค่อนข้างดุดัน

219
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
ว้าวปัจจัยนอกแผนภูมิ

220
00:16:20,937 --> 00:16:23,495
เราจำเป็นต้องให้ชาวอเมริกัน
ผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาสามารถรักได้

221
00:16:23,576 --> 00:16:25,500
ร่างที่พวกเขาสามารถชุมนุมข้างหลังได้

222
00:16:25,701 --> 00:16:27,282
ท่านครับ ข้าพเจ้าได้ผ่าร่างพระราชบัญญัตินี้แล้ว

223
00:16:27,365 --> 00:16:31,239
ไม่มีรูห่วง เรา
ไม่สามารถวางเครื่องบนถนนได้

224
00:16:31,331 --> 00:16:33,500
ลืมเครื่องไปได้เลย เห็นโพลแล้ว

225
00:16:33,975 --> 00:16:36,296
คนอเมริกันไม่ต้องการเครื่องจักร

226
00:16:37,500 --> 00:16:41,500
พวกเขาต้องการสินค้าอย่างมีสติ

227
00:16:42,500 --> 00:16:44,206
พวกเขาต้องการ.

228
00:16:45,118 --> 00:16:47,118
บางสิ่งบางอย่างที่รู้

229
00:16:48,701 --> 00:16:52,605
สิ่งที่รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์

230
00:16:58,863 --> 00:17:01,572
เราจะใส่
ผู้ชายที่อยู่ในเครื่อง

231
00:17:05,076 --> 00:17:09,057
คุณไม่ใช่คุณเพราะคุณ
ขา แขนของคุณ มือของคุณ

232
00:17:09,500 --> 00:17:11,737
คุณเป็นคุณเพราะคุณ
สมอง มันเป็นสมองของคุณ

233
00:17:11,817 --> 00:17:15,401
ความสามารถในการประมวลผลข้อมูล
ที่ทำให้คุณเป็นคุณ

234
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
ผ่อนคลายและเพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณทำมาตลอด

235
00:17:23,913 --> 00:17:26,500
ฉันไม่เคยเล่นกับสิ่งเหล่านี้

236
00:17:27,333 --> 00:17:31,343
ดนตรีไม่ได้มาจากนิ้วของคุณ
ไมเคิล มันมาจากความคิดของคุณ

237
00:17:31,500 --> 00:17:33,943
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยมันออกไป

238
00:17:34,701 --> 00:17:36,500
โปรด.

239
00:18:05,836 --> 00:18:08,287
โอ้พระเจ้า.

240
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
ไม่เป็นไร.

241
00:18:15,500 --> 00:18:18,326
อารมณ์ของเขากำลังถึงจุดสูงสุด
การอ่านเริ่มขุ่นมัว

242
00:18:18,500 --> 00:18:19,683
ใช้ได้.

243
00:18:19,798 --> 00:18:22,054
ผ่อนคลายถ้าคุณได้รับเช่นกัน
อารมณ์ก็จะเปลี่ยน

244
00:18:22,134 --> 00:18:26,872
เคมีในสมองของคุณ
มันจะไล่ระบบออกไป

245
00:18:29,500 --> 00:18:33,288
คุณทำได้ดีมาก มาเร็ว.

246
00:18:46,481 --> 00:18:48,500
ฉันต้องการอารมณ์ในการเล่น

247
00:18:48,798 --> 00:18:51,028
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

248
00:18:51,419 --> 00:18:55,500
เป็นชิ้นที่สวยงาม
เดนเน็ตต์ เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

249
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
ขอบคุณ

250
00:18:57,798 --> 00:19:00,288
เราได้ตกลงกันเรื่องนี้แล้ว
เมื่อนานมาแล้วเรย์มอนด์

251
00:19:00,548 --> 00:19:03,679
ฉัน ฉัน ฉันจะไม่ถูกขอให้ทำ
พัฒนาแอปพลิเคชั่นการต่อสู้

252
00:19:03,990 --> 00:19:08,403
งานของฉันที่นี่ถูกขับเคลื่อน
ด้วยคำถามของตัวเอง

253
00:19:08,500 --> 00:19:11,354
และงานของคุณก็ยอดเยี่ยม แต่
ความคิดของคุณถูกใช้น้อยเกินไป

254
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว

255
00:19:13,759 --> 00:19:17,921
เพื่อนำกระแสรายได้ที่แท้จริง
เบื้องหลังการวิจัยของคุณ

256
00:19:18,005 --> 00:19:21,910
และเพื่อประหยัดเงินหลายพัน
ของชีวิตในกระบวนการ

257
00:19:34,500 --> 00:19:37,324
คุณไม่รักษาจุดจบของคุณ
ทำให้ฉันเปิดเผยเช่นนั้น

258
00:19:37,405 --> 00:19:39,326
นักสืบเมอร์ฟีย์
แค่หุนหันพลันแล่นเล็กน้อย

259
00:19:39,412 --> 00:19:42,018
ดังนั้นให้เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

260
00:19:42,122 --> 00:19:45,325
มันจะไม่ทำงาน และตอนนี้คู่ของเขานั้น
โดนตีเขาจะไม่มีวันปล่อยมันไป

261
00:19:45,500 --> 00:19:46,376
นั่นคืออะไร?

262
00:19:46,461 --> 00:19:49,247
โรงพยาบาลของหลุยส์. อเล็กซ์เป็น
จะมาตอนบ่ายนี้

263
00:19:49,327 --> 00:19:51,307
กรณีต้องการส่งดอกไม้

264
00:19:55,500 --> 00:19:56,846
ใช่.

265
00:19:57,057 --> 00:20:00,153
ฆ่าตำรวจ มองฉันสิ
แบกรับชีวิตที่เหลือของฉัน

266
00:20:00,354 --> 00:20:02,384
มันไม่ดีสำหรับธุรกิจ

267
00:20:02,500 --> 00:20:04,519
คิดว่าใครไป.
ที่จะสอบสวนคุณ"?

268
00:20:10,046 --> 00:20:12,778
ฉันจะตามล่าพวกเขาอย่างหนัก เดนนิส

269
00:20:15,374 --> 00:20:17,951
และให้พวกเขาเข้ามา
สร้อยข้อมือภายในหนึ่งเดือน

270
00:20:19,307 --> 00:20:21,933
เฮ้ วาลลอน ฉันถูกขังอยู่ตอนนี้

271
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
กล้องปิดเหรอ?

272
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
ชัดเจน.

273
00:20:27,500 --> 00:20:30,536
คุณพูดถูก เราควรมีตัวสำรอง

274
00:20:31,046 --> 00:20:33,046
ฉันเสียใจ.

275
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
คุณไม่ได้นอนจริงๆเหรอ?

276
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
ไอ้สารเลว

277
00:20:43,500 --> 00:20:48,278
จ่าสิบเอก "โทมัส ไรอัน" NYPD
เป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงมา

278
00:20:48,500 --> 00:20:52,183
เขาปล่อยตัวไปบ้างแล้ว

279
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ.

280
00:20:53,770 --> 00:20:55,184
ผ่าน ใช่ ใช่

281
00:20:55,269 --> 00:20:56,480
ยุติธรรมเพียงพอ

282
00:20:56,564 --> 00:21:00,000
เจ้าหน้าที่ "อัลเฟรด มิลเลอร์" เดนเวอร์

283
00:21:00,154 --> 00:21:01,471
รุนแรง...

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,269
เสรี..สมอง..

285
00:21:03,384 --> 00:21:04,891
การสูญเสียสมอง

286
00:21:04,971 --> 00:21:06,499
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นหมอ หมอ

287
00:21:06,681 --> 00:21:10,333
เขาทำประตูผ่าน
หลังคาพร้อมการสาธิตในเมืองของเรา

288
00:21:10,500 --> 00:21:12,259
เลยเก็บอันนี้เข้าไว้.
ใจเย็นๆ ฉันชอบผู้ชายคนนี้

289
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
ดีมากครับท่าน ผมบันทึกไว้แล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสุดท้าย

290
00:21:16,604 --> 00:21:20,265
ฉันให้คุณซาร์เจนท์ "แจ็ค
ฟรีแมน" ความเป็นชายจุติขึ้นมา

291
00:21:20,443 --> 00:21:24,298
เป็นผู้นำทีม Pittsburgh Swat เป็นเวลาห้าปีแล้ว

292
00:21:24,384 --> 00:21:26,076
จำกัดอยู่ที่เก้าอี้รถเข็น

293
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
ฉันคิดว่าฉันเห็นคำอุทธรณ์ได้

294
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
ไม่

295
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
อะไรนะ? ทำไม

296
00:21:33,208 --> 00:21:36,333
ฉันตรวจสอบการประเมินทางจิต
เขาไม่มั่นคงเกินไป

297
00:21:36,451 --> 00:21:38,298
เขากำลังพยายามจะพูดว่า
ว่าเขามีอารมณ์

298
00:21:38,420 --> 00:21:41,059
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เราจะผ่านเขาไปใช่ไหม?

299
00:21:41,144 --> 00:21:44,500
ต้องใช้ความเครียดทางจิตใจ
ใครบางคนมีความสมดุลทางอารมณ์

300
00:21:45,000 --> 00:21:46,968
เราต้องเป็นวิทยาศาสตร์

301
00:21:47,068 --> 00:21:49,182
เราไม่ได้ขายก
พวกเราอยู่นี่ไงน้ำอัดลม?

302
00:21:49,500 --> 00:21:52,865
คุณพูดถูก โอเค หาต่อไป

303
00:21:54,500 --> 00:21:55,459
“เดวิด” ฉันพูดอะไรออกไป?

304
00:21:55,539 --> 00:21:57,217
ไม่จนกว่าคุณจะทำเสร็จ

305
00:21:57,500 --> 00:21:58,451
เฮ้พวก.

306
00:21:58,536 --> 00:21:59,500
สวัสดีพ่อ.

307
00:22:01,500 --> 00:22:03,183
เฮ้ ลิงน้อย

308
00:22:05,500 --> 00:22:07,778
เกมเป็นไงบ้างเพื่อน?

309
00:22:08,038 --> 00:22:10,942
เดนมาร์กถูกปฏิเสธ แต่เรา
ได้เปรียบคนสองคน

310
00:22:11,028 --> 00:22:13,288
โอ้ใช่? ที่ยอดเยี่ยมมาก

311
00:22:13,500 --> 00:22:17,134
เฮ้ ดี ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
เริ่มเตรียมตัวเข้านอนหรือยัง?

312
00:22:17,394 --> 00:22:19,192
แต่เขาเพิ่งกลับถึงบ้าน

313
00:22:19,500 --> 00:22:22,134
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่
เพื่อจับคุณเข้าไป โอเคไหม?

314
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
ใช้ได้?

315
00:22:26,577 --> 00:22:28,500
ตอนนี้ให้แม่ของคุณจูบ

316
00:22:29,000 --> 00:22:29,750
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

317
00:22:29,836 --> 00:22:31,500
ช้าเกินไปนะเด็กน้อย

318
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
คุณช้าเกินไป

319
00:22:42,500 --> 00:22:44,086
แจ็คเป็นยังไงบ้าง?

320
00:22:44,229 --> 00:22:46,130
พวกเขากล่าวว่าหนึ่งสัปดาห์จนถึง
เขากลับมายืนได้แล้ว

321
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
มันเป็นความผิดของฉัน เราไม่ควร
เคยไปที่นั่นด้วยซ้ำ

322
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
ที่นี่.

323
00:23:56,471 --> 00:23:58,423
(สัญญาณเตือนรถ) ต้องมีใครสักคนแก้ไขมัน

324
00:23:58,507 --> 00:24:00,500
หยุด.

325
00:24:06,500 --> 00:24:09,354
อย่าปลุกเดวิดเลย

326
00:24:51,798 --> 00:24:56,798
เขามีแผลไหม้ระดับ 4
กว่าร้อยละ 80 ของร่างกายของเขา

327
00:24:57,086 --> 00:24:59,798
กระดูกสันหลังส่วนล่างถูกตัดออก

328
00:25:00,798 --> 00:25:03,250
ถ้าเขารอด..

329
00:25:03,798 --> 00:25:06,798
จะเป็นอัมพาตตั้งแต่เอว
ลงไปจำกัดอยู่ที่เก้าอี้รถเข็น

330
00:25:09,798 --> 00:25:11,798
นางเมอร์ฟี่.

331
00:25:13,798 --> 00:25:15,798
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

332
00:25:16,798 --> 00:25:19,798
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ

333
00:25:23,798 --> 00:25:25,284
กรุณาดำเนินการต่อ.

334
00:25:25,798 --> 00:25:32,169
พิจารณาประสาทหูเทียม
เส้นประสาทได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

335
00:25:32,798 --> 00:25:34,798
เขาจะตาบอดข้างเดียว

336
00:25:34,961 --> 00:25:36,855
และมีแนวโน้มว่าจะหูหนวกมากที่สุด

337
00:25:37,169 --> 00:25:41,663
ตรงไปตรงมา ดร.นอร์ตันและออมนิ
มูลนิธิเป็นผู้นำในด้านนี้

338
00:25:42,054 --> 00:25:45,730
ในความคิดของฉันนี่คือ
โอกาสเดียวที่สามีของคุณมี

339
00:25:45,814 --> 00:25:48,134
ฉันจะพิจารณาข้อเสนอของพวกเขาอย่างจริงจัง

340
00:25:50,875 --> 00:25:53,250
ฉันขอโทษคุณหมอ

341
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
ฉันต้องใช้เวลาคิด

342
00:25:54,826 --> 00:25:58,884
ฉันเกรงว่าคุณนายเมอร์ฟี่ ถึงเวลาแล้ว
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณไม่มี

343
00:26:02,680 --> 00:26:06,065
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยเขาได้
แต่นั่นหมายความว่าอะไร?

344
00:26:09,596 --> 00:26:11,288
เขาจะมีชีวิตแบบไหน?

345
00:26:27,596 --> 00:26:28,596
ขอบคุณ.

346
00:26:29,096 --> 00:26:30,096
ขอบคุณเพื่อน.

347
00:26:30,596 --> 00:26:32,403
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เพื่อให้ฉันเต้นอีกครั้ง

348
00:26:32,596 --> 00:26:34,153
ตอนนี้ที่ฉันต้องเห็น

349
00:26:34,596 --> 00:26:35,549
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

350
00:26:35,634 --> 00:26:36,554
นี่เธอมาตอนนี้

351
00:26:36,634 --> 00:26:37,969
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

352
00:26:38,526 --> 00:26:40,401
พันธมิตรความคิดที่ดี

353
00:26:41,596 --> 00:26:42,596
ทุกครั้ง.

354
00:26:47,250 --> 00:26:48,596
เอาเลยไอ้หนู!

355
00:27:05,904 --> 00:27:08,586
ผู้ทดลองยังคงฝันอยู่

356
00:27:09,788 --> 00:27:14,400
เขากำลังดึงความทรงจำ กำลังพยายามสร้าง
ชุดกระตุ้นประสาทสัมผัส 37.

357
00:27:15,270 --> 00:27:17,145
คิมที่สมบูรณ์แบบ

358
00:27:18,950 --> 00:27:21,067
มาเชื่อมต่อกระดูกสันหลังอีกครั้ง

359
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
ถึงเวลาปลุกเขาแล้ว

360
00:27:50,025 --> 00:27:52,400
ขออนุญาต?

361
00:27:52,826 --> 00:27:54,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

362
00:27:54,545 --> 00:27:56,400
ที่รัก คุณจะไปไหน?

363
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
"หลุยส์"

364
00:28:11,153 --> 00:28:13,548
ผู้ทดลองฟื้นการทำงานของการรับรู้

365
00:28:15,842 --> 00:28:17,400
เกิดอะไรขึ้น?

366
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
ฉันอยู่ที่ไหน?

367
00:28:20,805 --> 00:28:22,576
คุณอยู่ในการระเบิดอเล็กซ์

368
00:28:22,825 --> 00:28:24,400
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

369
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
ที่ไหน?

370
00:28:27,500 --> 00:28:30,227
“แคลร์” ของฉันอยู่ที่ไหน
ภรรยา? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

371
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ อเล็กซ์ ฟังนะ
ฉัน คุณไม่เป็นไร ครอบครัวคุณสบายดี

372
00:28:34,500 --> 00:28:36,400
ทั้งภรรยาและลูกชายของคุณ

373
00:28:37,400 --> 00:28:38,355
คุณเป็นใคร?

374
00:28:38,442 --> 00:28:40,400
ฉันดร.เดนเน็ตต์ นอร์ตัน

375
00:28:41,400 --> 00:28:42,355
ฉันกำลังปฏิบัติต่อคุณ

376
00:28:42,442 --> 00:28:44,400
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น

377
00:28:46,240 --> 00:28:47,721
ฉันขยับไม่ได้

378
00:28:50,400 --> 00:28:52,346
ฉันขยับไม่ได้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

379
00:28:52,430 --> 00:28:54,355
อินพุตภาพไม่เสถียร

380
00:28:54,438 --> 00:28:55,400
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

381
00:28:55,519 --> 00:28:57,864
ผู้ทดลองทิ้งมากเกินไป
เอพิเนฟรีน เราควรล้างเขาไหม?

382
00:28:57,948 --> 00:28:58,942
ยัง.

383
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
ปลดล็อคสัตว์มีกระดูกสันหลัง

384
00:29:06,400 --> 00:29:11,115
ไปก่อนนะคิม ปลดล็อค
ส่วนบน ส่วนล่าง.

385
00:29:24,115 --> 00:29:26,019
นี่มันชุดอะไรคะ?

386
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
มันคือชีวิต

387
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
ชุดของคุณ "อเล็กซ์"

388
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
มันคือคุณ

389
00:29:34,400 --> 00:29:39,932
นี่เป็นทางเลือกเดียว เราอยู่ที่นี่
พวกเราทุกคนเพื่อให้คุณหายเป็นปกติอีกครั้ง

390
00:29:40,400 --> 00:29:41,400
ตัวเต็ม

391
00:29:42,025 --> 00:29:44,160
ฉันอยากให้คุณเดินตอนนี้อเล็กซ์

392
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

393
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
ดูเหมือนจริงมาก

394
00:30:15,076 --> 00:30:19,057
อเล็กซ์มันสำคัญมากสำหรับคุณ
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

395
00:30:19,336 --> 00:30:23,191
นี่เป็นเรื่องจริง มันไม่ใช่ความฝัน
มันไม่ใช่ยาหรือยาชา

396
00:30:23,400 --> 00:30:25,807
ฉันรู้ว่าฉันกำลังฝันเพราะว่า
ฉันรู้สึกได้ทั้งหมดนี้

397
00:30:26,096 --> 00:30:28,442
อเล็กซ์ ผู้พิการสามารถทำได้บ่อยครั้ง
รู้สึกถึงอวัยวะที่หายไป

398
00:30:28,525 --> 00:30:30,237
เรียกว่าความรู้สึกของแขนขาปีศาจ

399
00:30:30,400 --> 00:30:33,153
คุณหมายถึงอะไรผู้พิการ?
คุณทำอะไรกับฉัน?

400
00:30:33,237 --> 00:30:34,285
อเล็กซ์ คุณต้องพักผ่อนนะ

401
00:30:34,400 --> 00:30:35,355
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

402
00:30:35,439 --> 00:30:36,278
อเล็กซ์ คุณต้องพักผ่อนนะ

403
00:30:36,374 --> 00:30:39,538
ฉันต้องออกไปจากสิ่งนี้
สิ่ง คุณทำอะไรกับฉัน?

404
00:30:39,644 --> 00:30:40,942
คุณทำอะไรกับฉัน?

405
00:30:42,000 --> 00:30:44,364
อเล็กซ์ เฮ้!

406
00:30:44,444 --> 00:30:45,371
ปิดเขาลง!

407
00:30:45,451 --> 00:30:47,670
เลขที่! ให้เขาวิ่ง ให้เขาวิ่ง!

408
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
ฉันอยู่ที่ไหน?

409
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
“อเล็กซ์” ได้โปรด

410
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
หยุด.

411
00:31:39,400 --> 00:31:41,807
“อเล็กซ์” คุณต้องหยุด

412
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
โปรด.

413
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
"อเล็กซ์"

414
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
กรุณาหยุด.

415
00:31:50,400 --> 00:31:54,265
อยู่ในที่ที่คุณอยู่และ
เราจะมารับคุณ

416
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
โอเค "คิม"

417
00:32:30,400 --> 00:32:32,259
ปิดเขาลง.

418
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
"อเล็กซ์"

419
00:32:59,971 --> 00:33:01,818
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้

420
00:33:03,400 --> 00:33:07,400
คุณต้องเข้าใจ
ความเป็นจริงของสถานการณ์

421
00:33:10,923 --> 00:33:12,997
แสดงให้ฉันดู

422
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
"คิม"

423
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
ไม่

424
00:33:40,894 --> 00:33:43,145
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

425
00:33:43,461 --> 00:33:45,400
พระเยซูคริสต์!

426
00:33:47,400 --> 00:33:50,384
คริสต์ศักดิ์สิทธิ์ไม่เหลืออะไรแล้ว!

427
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
ร่างกายของคุณอาจจะหายไป
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

428
00:34:05,101 --> 00:34:08,528
นั่นไม่ใช่แม้แต่สมองของฉัน

429
00:34:08,730 --> 00:34:11,405
เราต้องซ่อมแซมพื้นที่ที่เสียหาย

430
00:34:11,536 --> 00:34:14,400
แต่เราไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
อารมณ์หรือสติปัญญาของคุณ

431
00:34:14,608 --> 00:34:16,358
คุณเข้าใจฉันอเล็กซ์

432
00:34:16,442 --> 00:34:20,561
คุณคือ คุณเป็นผู้ควบคุม

433
00:34:20,914 --> 00:34:22,835
ฉันอยู่ในการควบคุม?

434
00:34:22,920 --> 00:34:24,210
ใช่.

435
00:34:26,030 --> 00:34:27,934
โอเค

436
00:34:30,016 --> 00:34:32,016
หากฉันควบคุมได้

437
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
ตอนนั้นฉันอยากจะตาย

438
00:34:37,443 --> 00:34:43,318
เพียงถอดปลั๊กสิ่งที่เก็บไว้
ฉันยังมีชีวิตอยู่และจบฝันร้ายนี้!

439
00:34:43,402 --> 00:34:48,842
สมมติว่าฉันทำอย่างนั้นซึ่งเป็นหมอ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉัน

440
00:34:48,925 --> 00:34:50,916
แต่บอกว่าฉันทำ

441
00:34:51,929 --> 00:34:54,400
ฉันจะพูดอะไรกับภรรยาของคุณ?

442
00:34:54,599 --> 00:34:56,349
เธอพูดอะไรกับลูกชายของคุณ?

443
00:34:56,431 --> 00:34:57,400
ว่ามันไม่ได้ผล

444
00:34:58,038 --> 00:35:02,309
ที่คุณพยายามแต่
มีบางอย่างผิดพลาด

445
00:35:02,688 --> 00:35:07,193
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่...

446
00:35:09,400 --> 00:35:10,387
ฉันเสียชีวิต

447
00:35:10,471 --> 00:35:14,556
และในที่สุดพวกเขาก็ได้
ผ่านความเจ็บปวดทั้งหมดมา

448
00:35:14,710 --> 00:35:18,436
ความหวังทั้งหมดของพวกเขากลับคืนมา
เราแค่ฉีกมันออกไปเหรอ?

449
00:35:18,815 --> 00:35:23,400
ภรรยาของคุณรักคุณอเล็กซ์ เธอ
เธอได้เขียนแบบฟอร์มแสดงความยินยอมด้วยตัวเธอเอง

450
00:35:23,581 --> 00:35:27,905
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่มี
ดำเนินการตามขั้นตอนแล้ว

451
00:35:37,449 --> 00:35:41,693
เธอรักคุณและเธอ
ให้โอกาสคุณครั้งที่สอง

452
00:35:44,139 --> 00:35:48,583
ฉันต้องการให้คุณรับมัน

453
00:35:50,822 --> 00:35:54,702
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ตัวเองเป็นแบบนี้อีกครั้ง

454
00:35:55,186 --> 00:35:56,853
เคย.

455
00:35:56,983 --> 00:35:58,400
เช่นเดียวกับครอบครัวของฉัน

456
00:36:06,878 --> 00:36:09,637
ใส่ฉันกลับเข้าไป

457
00:36:12,898 --> 00:36:14,731
ซูมเข้า

458
00:36:16,306 --> 00:36:17,306
หยุด.

459
00:36:20,331 --> 00:36:21,331
ซูมเข้า

460
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
หยุด.

461
00:36:30,331 --> 00:36:32,297
ยอมรับการเชื่อมต่อ

462
00:36:36,882 --> 00:36:39,360
มันดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

463
00:36:39,445 --> 00:36:42,652
ฉันก็ต้องพูดแบบเดียวกัน

464
00:36:43,722 --> 00:36:44,722
ฉันขอโทษ

465
00:36:45,092 --> 00:36:47,670
ฉันรู้ว่าฉันต้องมองคุณอย่างไร

466
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
ฉันคิดว่าคุณดูสวย

467
00:36:54,827 --> 00:36:56,597
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณโอเคไหมที่รัก?

468
00:36:57,373 --> 00:36:58,362
จนถึงตอนนี้

469
00:36:58,445 --> 00:37:00,400
ดร.นอร์ตันดูเหมือนเป็นคนดี

470
00:37:02,503 --> 00:37:04,351
เดวิดรู้ไหมว่าคุณโทรมา?

471
00:37:07,179 --> 00:37:11,436
เขาคิดถึงคุณ ฉันไปหาเขาได้ ฉันแค่..

472
00:37:11,518 --> 00:37:12,507
ไม่

473
00:37:13,652 --> 00:37:16,400
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันแบบนี้

474
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
ยัง.

475
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
แน่นอน.

476
00:37:26,686 --> 00:37:29,342
เราจะผ่านมันไปได้นะเด็กน้อยคนนี้

477
00:37:30,539 --> 00:37:33,400
เราจะทำให้มันเหมือนเดิม

478
00:37:38,400 --> 00:37:39,565
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

479
00:37:39,722 --> 00:37:42,400
เรายังมีการทดสอบอยู่บ้าง

480
00:37:43,989 --> 00:37:47,273
แต่พวกเขากำลังพูด
มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ

481
00:37:47,514 --> 00:37:49,514
นาทีที่พวกเขาให้ฉัน

482
00:37:51,739 --> 00:37:53,400
ฉันต้องไป

483
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
ฉันรักคุณ.

484
00:37:55,983 --> 00:37:58,951
สิ้นสุดการเชื่อมต่อ

485
00:38:12,166 --> 00:38:16,400
โอเค เริ่มการล้างเลือดแล้ว

486
00:38:16,947 --> 00:38:21,400
ไวรัสและแบคทีเรีย
เปิดใช้งานการคัดกรองแล้ว

487
00:38:23,400 --> 00:38:25,362
ปล่อยโปรตีน

488
00:38:25,447 --> 00:38:29,400
ไขมัน แร่ธาตุ และคาร์โบไฮเดรต

489
00:38:32,400 --> 00:38:36,400
พลังงานที่ไหลเข้าคือ
ที่ 1,320 กิโลแคลอรี

490
00:38:38,400 --> 00:38:45,393
ตอนนี้เริ่มมีคอร์ติคอยด์ต้านการอักเสบ
ฮอร์โมนและโปรโตคอลยาปฏิชีวนะ

491
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
ปริมาณรายวันมาตรฐาน

492
00:38:49,242 --> 00:38:52,400
ใครมียาแก้ซึมเศร้าบ้าง?

493
00:38:53,190 --> 00:38:56,393
มาให้เขาฝันดีกันเถอะ

494
00:39:06,791 --> 00:39:09,242
เอาล่ะนี่คืออะไร
คุณกำลังติดต่อกับ

495
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
ดัดแปลงปืนไรเฟิลรบ M2

496
00:39:12,400 --> 00:39:14,958
เบวูล์ฟ .50
กระสุน และคลิปหนีบ 30 นัด

497
00:39:15,041 --> 00:39:16,425
3 ช็อตต่อเนื่องหรืออัตโนมัติเต็มรูปแบบ

498
00:39:17,648 --> 00:39:19,398
งานหนัก

499
00:39:20,320 --> 00:39:23,039
ปืนพกเนชันแบบใช้คาร์ทริดจ์ TSR-66

500
00:39:23,128 --> 00:39:25,128
กระสุนปืนแต่ละอันถูกปล่อยออกมา
สูงถึง 200,000 โวลต์

501
00:39:25,400 --> 00:39:29,360
มันทำให้มึนงงได้
ให้ตายเถอะ มันน่ารังเกียจ

502
00:39:29,443 --> 00:39:31,992
ชุดเกราะของคุณ สถานะของ
ศิลปะแต่ไม่คงกระพัน

503
00:39:32,128 --> 00:39:34,744
กระป๋องขนาด .50 ขึ้นไป
เจาะและฆ่าหลาย ๆ

504
00:39:34,827 --> 00:39:38,887
ฮิตและเดาว่าใครจะจบลง
ขึ้นไปในถังขยะรีไซเคิล

505
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
หากคุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
อาวุธหรือถูกคุกคาม

506
00:39:44,103 --> 00:39:48,103
กระบังหน้าลงไปและ
ระบบทำให้อาวุธพร้อมใช้งาน

507
00:39:48,259 --> 00:39:50,925
ต้องจำไว้ว่ามันไม่ใช่
อาวุธที่นับ

508
00:39:51,009 --> 00:39:52,356
มันคือใครเป็นคนจัดการกับพวกเขา

509
00:39:52,440 --> 00:39:54,360
หรือในกรณีของคุณ .. อะไร..

510
00:39:54,443 --> 00:39:56,400
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

511
00:39:56,503 --> 00:39:57,898
เพียงแค่ยึดติดกับงานของคุณ

512
00:39:57,981 --> 00:39:59,398
แค่ยึดติดกับงานของฉันเหรอ?

513
00:39:59,492 --> 00:40:02,340
หุ่นยนต์ต่อสู้คืองานของฉัน
หมอ ริโอ คองโก อะไรก็ได้ทั้งนั้น

514
00:40:02,422 --> 00:40:04,369
ฉันอยู่ที่นั่น เครื่องจักรของเราทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

515
00:40:04,452 --> 00:40:08,400
คุณถามฉันว่าใส่สารอินทรีย์เข้าไป
ระบบเป็นการก้าวถอยหลังครั้งใหญ่

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,532
ฉันไม่สนใจว่าคุณสบายดีแค่ไหน
ออกแบบสิ่งนี้โดยไม่มี

517
00:40:11,614 --> 00:40:13,351
ฉันขอปิดมันดีกว่า
เริ่มเรียนภาษาจีน

518
00:40:13,434 --> 00:40:15,400
เพราะมันไม่มีวันได้กลับบ้าน

519
00:40:22,789 --> 00:40:24,847
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

520
00:40:25,902 --> 00:40:29,425
มาทำแบบนี้กันเถอะพี่ติน

521
00:40:35,400 --> 00:40:39,351
การควบคุมคุณภาพ EM208 เทียบกับ คุณติน..

522
00:40:39,436 --> 00:40:42,143
กำลังเรนเดอร์สถานการณ์ที่หนึ่งตอนนี้

523
00:40:42,414 --> 00:40:47,873
เฮ้ คุณหมอ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉัน
เหมือนเพลงเล็กๆ น้อยๆ ในขณะที่ฉันทำงาน

524
00:40:50,400 --> 00:40:54,335
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอ่อ เริ่มเกมได้เลย

525
00:40:54,418 --> 00:40:56,400
ร็อกแอนด์โรล

526
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
สถานการณ์เริ่มต้น

527
00:41:32,373 --> 00:41:34,358
ความล่าช้าในมุม

528
00:41:34,442 --> 00:41:38,400
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? อะไรของฉัน
หุ่นยนต์ทำ นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

529
00:41:40,384 --> 00:41:42,355
สินค้าของคุณกลัว

530
00:41:42,438 --> 00:41:45,335
ตามหลัง 2.3 วินาที

531
00:41:45,420 --> 00:41:46,400
ยอดเยี่ยม.

532
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
วางปืนของคุณ!

533
00:41:52,400 --> 00:41:54,373
วางปืนของคุณ!

534
00:41:54,456 --> 00:41:56,364
วางอาวุธของคุณ ปล่อยเด็กไป

535
00:41:56,447 --> 00:41:58,335
เขากังวลว่า
เด็กๆ จะต้องได้รับบาดเจ็บ

536
00:41:58,420 --> 00:42:01,400
ปล่อยเด็กไป!

537
00:42:01,592 --> 00:42:06,123
เอาล่ะ คุณมีมันแล้ว 5.6
ตามหลังไม่กี่วินาที สถานการณ์ล้มเหลว

538
00:42:06,400 --> 00:42:09,289
ฉันจะไม่ซื้อสิ่งนั้นด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์

539
00:42:13,400 --> 00:42:14,356
เรามาทำกันอีกครั้ง

540
00:42:14,440 --> 00:42:16,400
มันเป็นงานศพของคุณ

541
00:42:20,400 --> 00:42:22,056
ยอดนักสืบ "อเล็กซ์ เมอร์ฟี่"

542
00:42:22,159 --> 00:42:24,342
ผลการค้นหา : นักสืบอเล็กซ์
เมอร์ฟี่ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

543
00:42:24,425 --> 00:42:26,400
“อเล็กซ์ เมอร์ฟี่” คนหรือเครื่องจักร

544
00:42:27,400 --> 00:42:31,081
พุ่งเข้าสู่สปอตไลท์,
แคลร์ เมอร์ฟีย์จะไม่พูด

545
00:42:31,652 --> 00:42:33,380
"แอนตัน วัลลอน"

546
00:42:33,465 --> 00:42:37,139
ผลการค้นหา: DPD พูดว่า Anton
วัลลอนไม่เป็นผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

547
00:42:37,284 --> 00:42:39,284
เนื่องจากขาดหลักฐาน

548
00:42:40,400 --> 00:42:43,253
สื่อดีทรอยต์ฟรี

549
00:42:43,338 --> 00:42:46,436
น่าเสียดายของเมอร์ฟี่
การสอบสวน

550
00:42:46,518 --> 00:42:49,867
แอนตัน วัลลอนไม่ใช่
ได้รับอนุญาตเป็นอันดับแรก

551
00:42:50,155 --> 00:42:52,371
เมอร์ฟีย์แค่กระตือรือร้นเกินไป โอเค?

552
00:42:52,454 --> 00:42:55,987
เราไม่มีหลักฐานการเชื่อมโยงอย่างแน่นอน
วัลลอนพยายามเอาชีวิตรอด

553
00:42:56,181 --> 00:42:59,103
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือของฉัน
หุ้นส่วนเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม และฉันจะไม่

554
00:42:59,186 --> 00:43:02,106
พักจนกว่าคนที่พยายามจะ
ฆ่าเขาจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

555
00:43:04,878 --> 00:43:06,849
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

556
00:43:06,931 --> 00:43:08,902
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

557
00:43:09,034 --> 00:43:12,628
ดูแถบขั้นตอนบน 20A

558
00:43:13,242 --> 00:43:17,123
เครื่องของเราประเมิน
ภัยคุกคามและการกระทำ

559
00:43:17,400 --> 00:43:21,956
แค่นั้นแหละสองขั้นตอน ตอนนี้ดูอเล็กซ์

560
00:43:22,400 --> 00:43:26,737
ซอฟต์แวร์จะประเมิน
ภัยคุกคามเช่นเดียวกับหุ่นยนต์

561
00:43:27,400 --> 00:43:30,351
และส่งข้อมูลไปที่
สมอง สมองของอเล็กซ์ได้รับ

562
00:43:30,434 --> 00:43:32,846
ข้อมูลแล้ว
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับ

563
00:43:32,929 --> 00:43:35,400
มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเขา
และความสามารถทางปัญญา

564
00:43:35,597 --> 00:43:39,400
จากนั้นสมองจะเกี่ยวข้อง
สิ่งนี้ไปยังโมดูล AI

565
00:43:40,400 --> 00:43:41,380
และ...

566
00:43:41,463 --> 00:43:42,364
ใช่แล้ว หนึ่งปีต่อมา

567
00:43:42,449 --> 00:43:44,400
คอมพิวเตอร์จบงานสมอง...

568
00:43:44,862 --> 00:43:47,400
คุณต้องการผู้ชายอยู่ในเครื่องจักร!

569
00:43:47,960 --> 00:43:51,164
นั่นคือสิ่งที่คุณมี แต่
องค์ประกอบของมนุษย์จะคงอยู่ตลอดไป

570
00:43:51,400 --> 00:43:55,634
ความกลัว สัญชาตญาณ อคติ ความเห็นอกเห็นใจ พวกเขา
จะรบกวนระบบเสมอ

571
00:43:55,717 --> 00:43:56,375
โอเค แต่เดนเน็ตต์

572
00:43:56,458 --> 00:43:59,327
ฉันต้องให้
คนอเมริกันบางสิ่งบางอย่าง

573
00:43:59,409 --> 00:44:02,143
พวกเขาสามารถหยั่งรากได้ บางสิ่งบางอย่าง
ทะเยอทะยาน ขวา?

574
00:44:02,400 --> 00:44:04,818
พวกเขาต้องเชื่อใน
สิ่งนี้ ค่อนข้างดี

575
00:44:04,902 --> 00:44:07,025
นั่นไม่ใช่
ไม่รู้จะขายยังไงดี..

576
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
เรา คุณ และฉันได้รับการปล่อยตัวแล้ว
วันที่ เราจะต้องทำมันได้ โอเคไหม"?

577
00:44:11,400 --> 00:44:15,335
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไรฉันถามคุณ
มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม? เพียงแค่ได้รับเขา -

578
00:44:15,420 --> 00:44:17,599
ที่จะทำอย่างนั้น ให้เขาทำอย่างนั้น

579
00:44:17,684 --> 00:44:18,376
เขาเป็นเครื่องจักร

580
00:44:18,460 --> 00:44:20,351
ฉันรู้แต่มันเป็นผู้ชาย
ภายในเครื่อง

581
00:44:20,434 --> 00:44:22,371
นั่นคือผู้ชายที่อยู่ในเครื่องจักร

582
00:44:22,456 --> 00:44:25,351
ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับมันและ
อนาคตของ Omnicorp ขึ้นอยู่กับมัน

583
00:44:25,434 --> 00:44:28,695
งั้นก็กลับไปเถอะ
ประเทศจีนและแก้ไขมัน

584
00:44:28,800 --> 00:44:31,378
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นยังไง
ทำมัน เพียงแค่ไปทำมัน

585
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
รสชาติเหมือนเนยถั่ว

586
00:44:53,400 --> 00:44:55,407
ฉันไม่สามารถเอามันออกจากปากของฉันได้

587
00:44:55,972 --> 00:44:57,326
คุณไม่ชอบเนยถั่วเหรอ?

588
00:44:57,409 --> 00:44:58,400
ไม่

589
00:45:00,061 --> 00:45:01,338
คุณชอบเนยถั่วคิมไหม?

590
00:45:01,422 --> 00:45:03,400
ฉันรักมัน.

591
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
ตกลง

592
00:45:06,795 --> 00:45:08,322
ฉันจะพาคุณไปนอนตอนนี้อเล็กซ์

593
00:45:08,405 --> 00:45:09,400
ตกลง

594
00:45:10,690 --> 00:45:13,503
วางเขาลงใต้คิม

595
00:45:18,400 --> 00:45:20,360
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

596
00:45:21,400 --> 00:45:27,920
สติไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
แล้วการประมวลผลข้อมูล

597
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
ฉันจะไปหาเขา

598
00:45:33,400 --> 00:45:35,079
เขาจะไม่ทราบความแตกต่าง

599
00:45:46,335 --> 00:45:47,324
เรย์มอนด์.

600
00:45:47,407 --> 00:45:48,391
ใช่.

601
00:45:48,474 --> 00:45:51,400
เราเพิ่งจัดการสนทนากลุ่มที่
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ไรอัน

602
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
เราเรียกโหมดการต่อสู้นี้ว่า

603
00:45:55,677 --> 00:45:58,228
มันทำให้เกิดความกลัวจริงๆ
ของพระเจ้าเข้าไปสู่นักโทษ

604
00:45:58,400 --> 00:45:59,358
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

605
00:45:59,442 --> 00:46:01,400
รับภาระนี้.

606
00:46:02,400 --> 00:46:03,371
นั่นคืออะไร?

607
00:46:03,454 --> 00:46:06,112
เขาเปลี่ยนแปลง เด็ก ๆ รักมัน

608
00:46:06,400 --> 00:46:07,384
จริงหรือ

609
00:46:07,467 --> 00:46:09,289
หมายเลขกลุ่มโฟกัสผ่านหลังคา

610
00:46:09,400 --> 00:46:10,380
จริงหรือ

611
00:46:10,463 --> 00:46:12,344
น่าอายจริงๆ

612
00:46:12,427 --> 00:46:13,358
นี่คืออะไร?

613
00:46:13,442 --> 00:46:14,385
คุณรู้อะไรไหม

614
00:46:14,469 --> 00:46:19,222
ผู้คนไม่รู้จริงๆว่าพวกเขาต้องการอะไร
จนกว่าคุณจะแสดงให้พวกเขาเห็นเป็นส่วนใหญ่

615
00:46:19,400 --> 00:46:25,327
ทำให้เขามากขึ้น เอ่อ.. มีแทคติค
ทำให้เขาดู เอ่อ...

616
00:46:25,873 --> 00:46:28,400
มากับสีดำกันเถอะ

617
00:46:29,400 --> 00:46:31,070
ใช่.

618
00:47:06,400 --> 00:47:07,382
"อเล็กซ์"

619
00:47:07,465 --> 00:47:09,695
เขาดูเหมือนเป็นพันล้านเหรียญ

620
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
2.6 พันล้านดอลลาร์

621
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
"เรย์มอนด์เซลส์"

622
00:47:13,945 --> 00:47:15,818
ฉันรอคอยที่จะ
พบคุณนักสืบ

623
00:47:15,900 --> 00:47:18,161
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

624
00:47:18,244 --> 00:47:23,077
เราได้พบโปรแกรมนี้เพื่อ
ให้โอกาสผู้ชายอย่างคุณครั้งที่สอง

625
00:47:23,233 --> 00:47:25,835
คุณแค่ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

626
00:47:26,400 --> 00:47:27,355
เราจะ?

627
00:47:27,438 --> 00:47:28,400
ใช้ได้.

628
00:47:30,400 --> 00:47:31,925
คุณผู้ขาย เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

629
00:47:32,103 --> 00:47:33,101
โอเค เยี่ยมเลย

630
00:47:33,184 --> 00:47:34,347
นี่คือนักสืบ "เชอร์แมน"

631
00:47:34,431 --> 00:47:36,400
สวัสดีตอนเช้านะทุกคน

632
00:47:38,402 --> 00:47:40,748
โอเค มันจะเป็นอย่างนี้แหละ

633
00:47:40,858 --> 00:47:42,858
เราจะจรดเท้า

634
00:47:43,023 --> 00:47:44,304
คนสุดท้ายที่ยืนหยัดเป็นผู้ชนะ

635
00:47:44,400 --> 00:47:46,713
ถ้าฉันตีคุณคุณก็ไป
กลับไปที่กระดานวาดภาพ

636
00:47:46,817 --> 00:47:50,009
คุณตีฉัน คุณได้รับตั๋วกลับบ้าน

637
00:47:50,135 --> 00:47:52,518
พวกฉันกำลังจะไป
จะยิง.47 รอบ.

638
00:47:52,603 --> 00:47:55,074
เสียหายนิดหน่อยแต่.
พวกเขาไม่สามารถพาคุณออกไปได้

639
00:47:55,157 --> 00:47:58,456
แต่อย่าทำผิดพลาด
ตินแมน. ปืนของฉันจะ

640
00:48:14,007 --> 00:48:15,706
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

641
00:48:15,789 --> 00:48:18,344
EM208 จะพยายามควบคุมคุณ

642
00:48:18,429 --> 00:48:20,472
Mattox จึงสามารถยิงได้ชัดเจน

643
00:48:20,556 --> 00:48:22,518
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

644
00:48:23,152 --> 00:48:26,451
ถ้า Mattox โจมตีคุณทุกอย่างยกเว้น
การช่วยชีวิตของคุณจะปิดตัวลง

645
00:48:26,534 --> 00:48:29,460
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นแล้ว
คุณเคยรู้สึกในชีวิตของคุณ

646
00:48:29,543 --> 00:48:32,454
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันผ่านอะไรมามากมาย

647
00:48:38,634 --> 00:48:39,934
ใช้ได้.

648
00:48:40,442 --> 00:48:42,273
ฉันว่าเราไปกันต่อตอนตีสาม

649
00:48:42,356 --> 00:48:43,637
สาม.

650
00:49:05,340 --> 00:49:06,762
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

651
00:49:09,373 --> 00:49:12,324
สิ่งที่คุณทำอย่า
ถูกยิงที่หน้า

652
00:49:48,922 --> 00:49:52,014
ดร.นอร์ตัน เขาเป็นยังไงบ้าง?

653
00:49:52,438 --> 00:49:56,092
ซอฟต์แวร์ของเขาเร็วกว่า
ฮาร์ดแวร์ของเขาแข็งแกร่งขึ้น

654
00:49:56,175 --> 00:49:57,530
เขาเป็นเครื่องจักรที่ดีกว่า

655
00:50:00,302 --> 00:50:02,192
แต่คุณบอกว่ามนุษย์ลังเล

656
00:50:02,275 --> 00:50:06,652
เมื่อมีการตัดสินใจเท่านั้น
เขาไม่ตัดสินใจเหรอ?

657
00:50:07,293 --> 00:50:08,916
ใช่และไม่ใช่

658
00:50:09,456 --> 00:50:12,076
ในชีวิตประจำวันของเขา
มนุษย์ควบคุมเครื่องจักร

659
00:50:12,159 --> 00:50:13,867
อเล็กซ์ตัดสินใจด้วยตัวเอง

660
00:50:14,608 --> 00:50:17,947
เมื่อเขาเข้าร่วมการต่อสู้
กระบังหน้าลงมา

661
00:50:18,032 --> 00:50:22,204
และซอฟต์แวร์เข้าควบคุมและ
เอ่อ เครื่องทำทุกอย่าง

662
00:50:22,288 --> 00:50:25,489
อเล็กซ์เป็นผู้โดยสาร
เพียงพร้อมสำหรับการเดินทาง

663
00:50:28,967 --> 00:50:30,809
แต่ถ้าเครื่องอยู่ในการควบคุมจะเป็นเช่นไร

664
00:50:30,893 --> 00:50:32,947
เมอร์ฟี่รับผิดชอบเหรอ?
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก?

665
00:50:33,030 --> 00:50:37,119
เมื่อเครื่องต่อสู้กับระบบ
ปล่อยสัญญาณเข้าสู่สมองของอเล็กซ์

666
00:50:37,202 --> 00:50:39,817
ทำให้เขาคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
คอมพิวเตอร์ของเรากำลังทำอยู่จริงๆ

667
00:50:39,900 --> 00:50:42,349
ฉันหมายถึงอเล็กซ์เชื่อ
ตอนนี้เขาอยู่ในการควบคุมแล้ว

668
00:50:42,431 --> 00:50:46,431
แต่เขาไม่ได้ มันคือ
ภาพลวงตาของเจตจำนงเสรี

669
00:50:56,143 --> 00:50:57,530
อึ.

670
00:51:19,451 --> 00:51:22,523
คุณหลีกเลี่ยงกฎหมายโดยการสร้าง
เครื่องจักรที่คิดว่าเป็นผู้ชาย

671
00:51:22,606 --> 00:51:25,056
- แต่นั่นผิดกฎหมาย
- ไม่ ไม่

672
00:51:26,268 --> 00:51:28,831
มันคือเครื่องจักรนั่นเอง
คิดว่าเป็นอเล็กซ์ เมอร์ฟี่

673
00:51:28,914 --> 00:51:31,746
และในหนังสือของฉัน - นั่นถูกกฎหมาย

674
00:51:34,135 --> 00:51:35,449
ทำได้ดี.

675
00:51:37,068 --> 00:51:38,789
ทำได้ดี.

676
00:51:41,606 --> 00:51:43,693
เฮ้ หมอจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตรวจ

677
00:51:43,777 --> 00:51:46,429
รพด้วยเล็กน้อย
ไอ้ข้างๆเหรอ?

678
00:51:47,460 --> 00:51:51,273
ฉันคิดว่าเราทุกคนต่างอยากรู้คำตอบ

679
00:51:51,356 --> 00:51:52,650
ไปข้างหน้า.

680
00:52:29,568 --> 00:52:32,047
ถ้าฉันมีชีพจรคงเต้นแรง

681
00:52:32,130 --> 00:52:34,791
เธอรอมาหลายเดือนแล้ว

682
00:52:34,875 --> 00:52:37,297
ฉันแน่ใจว่าเธอก็เหมือนกัน

683
00:52:39,371 --> 00:52:40,871
คุณจะทำได้ดี

684
00:52:49,976 --> 00:52:52,585
ฉันชอบสัญลักษณ์ D ของคุณ

685
00:52:55,974 --> 00:52:57,438
เฮ้.

686
00:53:02,000 --> 00:53:03,766
ไม่มีอะไรต้องกังวล

687
00:53:08,172 --> 00:53:11,880
ขอบคุณเดนเน็ตต์
มันเป็นสิทธิพิเศษ

688
00:54:46,469 --> 00:54:47,916
สวัสดีพ่อ

689
00:54:50,585 --> 00:54:54,590
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน ฉันด้วย.

690
00:55:02,130 --> 00:55:03,543
ต้องการที่จะรู้สึกมัน?

691
00:55:07,177 --> 00:55:08,833
มันคืออะไร?

692
00:55:09,697 --> 00:55:11,195
ไม่เป็นไรนะที่รัก

693
00:55:22,902 --> 00:55:25,811
บันทึกปีกสีแดงทั้งหมด
เกมบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

694
00:55:26,789 --> 00:55:28,443
คุณทำ?

695
00:55:31,195 --> 00:55:33,130
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

696
00:55:33,215 --> 00:55:34,994
ฉันกำลังรอที่จะ
ดูพวกเขากับคุณ

697
00:55:36,996 --> 00:55:38,380
ฉันชอบที่จะเด็ก

698
00:55:38,864 --> 00:55:43,777
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้
ชุดสูทของพ่อต้องการบางอย่าง

699
00:55:45,577 --> 00:55:47,443
การจัดการพิเศษ

700
00:55:48,664 --> 00:55:50,505
คุณเข้าใจไหม?

701
00:56:21,396 --> 00:56:24,545
ขอบคุณที่มานะแจ็ค
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับบ้านแล้ว

702
00:56:24,628 --> 00:56:26,489
คลาร่าควรจะเป็น
ตื่นเต้นที่คุณกลับมา

703
00:56:26,572 --> 00:56:27,239
ฉันเห็นคลารา

704
00:56:27,322 --> 00:56:29,690
และเดวิด

705
00:56:32,730 --> 00:56:34,166
นั่นไม่ใช่บ้านของฉันตอนนี้

706
00:56:36,193 --> 00:56:40,025
มันอยู่ในห้องทดลองบ้าๆ ฝั่งตรงข้าม
ห้องโถง ฉันขอโทษอเล็กซ์

707
00:56:40,960 --> 00:56:43,958
เริ่มพรุ่งนี้ฉันจะไปรับ
วาลลอนและลูกทีมเวรกรรมของเขาทั้งหมด

708
00:56:44,041 --> 00:56:46,239
ฉันกำลังรอที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

709
00:56:50,666 --> 00:56:53,469
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณเป็น
สีที่ถูกต้องตอนนี้

710
00:57:25,871 --> 00:57:30,405
อุณหภูมิที่เย็นลงที่นี่วันนี้อย่างแน่นอน
ไม่ได้หยุดไม่ให้ผู้คนปรากฏตัว

711
00:57:30,487 --> 00:57:33,800
เราคาดหวังผู้คนจากทุกแห่ง
มุมหนึ่งของเมืองที่นี่ในดีทรอยต์

712
00:57:33,882 --> 00:57:37,451
เพื่อออกมาแสดงตน
การสนับสนุนนักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่

713
00:57:37,534 --> 00:57:41,250
คุณรู้ไหมว่ามีคำถามมากมายเกี่ยวกับผู้คน
จิตใจในวันนี้คือ “เขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร?”

714
00:57:41,333 --> 00:57:45,027
“เขาเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?” ข่าวลือ
มีเขาอยู่ในอาคาร

715
00:57:45,112 --> 00:57:46,577
เตรียมที่จะออกมา.

716
00:57:47,061 --> 00:57:52,864
อเล็กซ์ เราจะอัปโหลดไฟล์
ฐานข้อมูล DPD ทั้งหมดเข้าสู่สมองของคุณ

717
00:57:52,949 --> 00:57:57,244
นั่นหมายความว่าคุณจะมีทันที
การเข้าถึงบันทึกทางอาญา

718
00:57:57,327 --> 00:58:01,273
พร้อมบันทึกภาพกล้องวงจรปิด
ตั้งแต่ปี 2554 จนถึงปัจจุบัน

719
00:58:01,672 --> 00:58:04,527
เอาล่ะ ตีฉันเลย

720
00:58:05,753 --> 00:58:07,572
คิม มันเป็นของคุณทั้งหมด

721
00:58:09,527 --> 00:58:11,768
อัปโหลดวิดีโอเก็บถาวรเรียบร้อยแล้ว

722
00:58:11,853 --> 00:58:15,217
คุณกำลังดึงระบบ
การเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ

723
00:58:15,300 --> 00:58:17,472
มันจะเชื่อมโยงผู้กระทำผิด
ถึงอาชญากรรมและ

724
00:58:17,556 --> 00:58:19,869
ให้ตำแหน่งที่แน่นอนแก่คุณ
เมื่อใดก็ตามที่มี

725
00:58:20,842 --> 00:58:24,143
มีหลักฐานมาทำ138
ฉันไม่รู้

726
00:58:24,228 --> 00:58:25,925
จับกุม 166 ราย

727
00:58:27,253 --> 00:58:28,994
อารมณ์ของเขามั่นคง

728
00:58:30,567 --> 00:58:32,177
นี่มันเหลือเชื่อมาก

729
00:58:32,260 --> 00:58:35,731
คุณจะสังเกตเห็นครอบครัวของเขาคือ
ที่นี่ในอาคารด้วย

730
00:58:35,815 --> 00:58:39,021
นายกเทศมนตรียืนอยู่บนเวที
ที่อยู่ข้างหลังฉัน รวมถึงเรย์มอนด์ เซลเลอร์สด้วย

731
00:58:39,106 --> 00:58:41,784
จากออมนิคอร์ป พวกเขาดูเหมือน
เหมือนเพื่อนที่ดี ชัดเจน

732
00:58:41,867 --> 00:58:44,181
สะท้อนความเป็นหุ้นส่วน
พวกเขารวมตัวกัน

733
00:58:45,349 --> 00:58:47,257
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
ก็.

734
00:58:47,340 --> 00:58:49,085
ฟีดจากฐานข้อมูลใกล้เสร็จแล้ว

735
00:58:49,168 --> 00:58:51,782
เรากำลังเข้าใกล้ยุคปัจจุบัน

736
00:58:51,864 --> 00:58:55,157
รอการจับกุม 634 ราย

737
00:58:55,547 --> 00:58:57,333
เราจะต้องมีคุกที่ใหญ่กว่านี้

738
00:59:00,155 --> 00:59:03,237
เขาอยู่บนตัวเธอ..
หมอนอร์ตันเริ่มมีอารมณ์แล้ว

739
00:59:03,320 --> 00:59:06,768
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
อเล็กซ์ ใจเย็นๆ

740
00:59:07,920 --> 00:59:10,413
หายใจเข้า ผ่อนคลาย.

741
00:59:10,907 --> 00:59:14,614
คิมอ่านว่าอะไร?
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาในระดับเช่นนี้

742
00:59:14,697 --> 00:59:17,896
เขาจะยิงเขา! อเล็กซ์ ผ่อนคลาย

743
00:59:19,018 --> 00:59:20,757
ผ่อนคลาย.

744
00:59:21,146 --> 00:59:23,721
อเล็กซ์... มันคืออะไร?

745
00:59:23,804 --> 00:59:26,920
คอมพิวเตอร์ผิดพลาด?
ไม่ นั่นที่เกิดเหตุของเขาเอง

746
00:59:27,003 --> 00:59:29,527
เขาดังไปทั่วทุกที่อเล็กซ์!

747
00:59:29,757 --> 00:59:31,496
อเล็กซ์!

748
00:59:31,581 --> 00:59:34,003
ระบบขัดข้อง
คุณหมอ. อเล็กซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

749
00:59:34,197 --> 00:59:35,536
อเล็กซ์, อเล็กซ์.

750
00:59:35,619 --> 00:59:37,626
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะจัดการเรื่องนี้ได้
ทำอะไรสักอย่าง

751
00:59:38,027 --> 00:59:40,050
เขาอารมณ์เกินพิกัด! ปลดล็อคฉัน!

752
00:59:40,858 --> 00:59:43,353
หยุดมัน! หยุดมัน! เขามีอาการชัก

753
00:59:43,438 --> 00:59:46,184
คิม ปิดมันซะ อเล็กซ์!

754
00:59:46,268 --> 00:59:48,492
ให้ฉันฟีดสด I
ไม่สามารถทำได้ ดร.นอร์ตัน..

755
00:59:48,576 --> 00:59:50,922
- ตอนนี้!
- พระเยซูคริสต์!

756
00:59:51,007 --> 00:59:52,824
ดร.นอร์ตัน? อะไร

757
00:59:52,907 --> 00:59:55,177
สื่อมวลชนรออยู่ครับ. เรา
ต้องพาเขาขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

758
00:59:55,260 --> 00:59:57,851
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทำ? ไม่รู้ ซ่อมเขาสิ

759
00:59:57,934 --> 00:59:59,108
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

760
00:59:59,192 --> 01:00:02,275
ชื่อเสียงของคุณอยู่ที่
ไลน์ทุกส่วนให้มากเท่ากับของเรา

761
01:00:03,722 --> 01:00:05,201
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

762
01:00:06,661 --> 01:00:08,166
ตกลง.

763
01:00:08,989 --> 01:00:11,235
ทุกคนออกไป

764
01:00:11,838 --> 01:00:13,219
ออก!

765
01:00:13,302 --> 01:00:15,085
นายกเทศมนตรี Duran เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อขึ้นเวที

766
01:00:15,168 --> 01:00:18,492
และแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของดีทรอยต์
อาวุธในการทำสงครามกับอาชญากรรม

767
01:00:18,577 --> 01:00:21,525
ฉันได้รับคำนั้นจริงๆ
เขาพร้อมที่จะไปแล้วตอนนี้

768
01:00:26,132 --> 01:00:28,474
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้นเขา
อาจจะเริ่มพุ่งใส่คุณหมอ

769
01:00:28,556 --> 01:00:31,369
เพื่อดูดซับโดปามีนและนอร์อะดรีนาลีน

770
01:00:31,454 --> 01:00:34,632
แต่คุณจะเอาอารมณ์ของเขาออกไป
วางระดับจนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด

771
01:00:34,715 --> 01:00:37,039
คุณหมอจะพาไป
ความสามารถของเขาที่จะรู้สึกอะไรก็ได้

772
01:00:37,123 --> 01:00:37,775
ตอนนี้ได้โปรด

773
01:00:43,742 --> 01:00:46,231
ถือภาพและวางไว้ในวง

774
01:00:48,579 --> 01:00:50,797
- ระดับโดปามีน 20 %
- มากกว่า.

775
01:00:53,536 --> 01:00:55,907
- ระดับโดปามีน 10 %
- มากกว่า.

776
01:00:57,172 --> 01:00:58,358
- ระดับโดปามีน 5 %
- ล่าง.

777
01:00:58,442 --> 01:01:00,596
คุณกำลังเยินยอเขาออก ต่ำกว่า!

778
01:01:03,617 --> 01:01:05,478
2 %. จับมันไว้ตรงนั้น

779
01:01:12,880 --> 01:01:14,181
อเล็กซ์?

780
01:01:14,902 --> 01:01:16,797
อเล็กซ์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

781
01:01:21,090 --> 01:01:23,213
ฉันสบายดี ดร.นอร์ตัน

782
01:01:24,715 --> 01:01:29,074
วันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
พูดคุยเกี่ยวกับการป้องกันอาชญากรรม

783
01:01:30,132 --> 01:01:33,567
ฉันมาที่นี่เพื่อให้การรักษาแก่คุณ

784
01:01:41,963 --> 01:01:43,625
สวัสดีพ่อ

785
01:01:45,434 --> 01:01:47,021
พ่อ?

786
01:01:48,831 --> 01:01:50,251
ไม่มีอันตราย

787
01:01:52,693 --> 01:01:56,552
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นแล้ว

788
01:01:56,635 --> 01:01:59,652
กับนักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟี่

789
01:02:32,306 --> 01:02:34,556
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาดูเหมือนซอมบี้

790
01:02:34,900 --> 01:02:37,677
ฉันคิดว่าเขาเข้าถึงข้อมูลทางอาญา

791
01:02:44,713 --> 01:02:46,706
โทมัส คิง! คุณถูกจับกุม

792
01:03:04,452 --> 01:03:07,829
จนถึงทุกวันนี้ โทมัส คิง
เป็นคนร้ายที่ถูกตัดสินลงโทษ

793
01:03:07,911 --> 01:03:11,293
ต้องการข่มขืน วางเพลิง และฆาตกรรม

794
01:03:12,094 --> 01:03:15,570
ผู้ชายคนนี้ได้ฉีกขาด
แยกครอบครัวชาวอเมริกัน

795
01:03:16,311 --> 01:03:19,454
ห่างหายไปนานถึง 6 ปี

796
01:03:20,998 --> 01:03:25,425
และนี่คือที่ไหน
ผู้บงการอาชญากรซ่อนตัวอยู่เหรอ?

797
01:03:28,980 --> 01:03:33,431
ตรงหน้า.
สำนักงานใหญ่ตำรวจ

798
01:03:34,128 --> 01:03:38,155
ที่นี่เขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
จากสองคนที่ดีที่สุดของดีทรอยต์

799
01:03:38,742 --> 01:03:42,376
เจ้าหน้าที่สองคนนี้
ไม่รู้ตัวเลย

800
01:03:42,460 --> 01:03:45,661
ของสัตว์ประหลาดที่อยู่ท่ามกลางพวกเขา

801
01:03:48,248 --> 01:03:50,885
และแล้วภายใน 60 วินาที..

802
01:03:50,967 --> 01:03:54,561
ฉันทำซ้ำเพียง 60 วินาที

803
01:03:54,978 --> 01:03:58,449
นักสืบเมอร์ฟี่พาเขาลงไป

804
01:03:58,532 --> 01:04:00,856
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
หากคุณไม่สามารถจ่ายค่าทนายความได้

805
01:04:00,940 --> 01:04:02,530
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

806
01:04:03,210 --> 01:04:08,447
นี้เพื่อนๆของฉันคือ
อนาคตของความยุติธรรมของอเมริกา

807
01:04:09,311 --> 01:04:13,054
มีกี่คนที่เหมือนโทมัสคิง
จะต้องชดใช้ความผิดของพวกเขาเดี๋ยวนี้

808
01:04:13,137 --> 01:04:16,367
RoboCop อยู่ที่นี่

809
01:04:16,452 --> 01:04:17,780
ใช่!

810
01:04:17,862 --> 01:04:21,713
อย่าอายที่จะจากไป
สิ่งนี้หมายถึงผู้คน

811
01:04:22,271 --> 01:04:26,501
ผู้ชายไม่ได้ขึ้นอยู่กับงาน

812
01:04:26,585 --> 01:04:31,509
แต่อเล็กซ์ เมอร์ฟีย์ ที่เป็นหุ่นยนต์ตำรวจ

813
01:04:32,878 --> 01:04:35,925
เราไม่สามารถถอดเขาออกจาก
ถนน. นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

814
01:04:36,009 --> 01:04:37,753
เขาเป็นคนฮิต ตีอ้วนเหม็นใหญ่

815
01:04:37,835 --> 01:04:39,853
จนกว่าเขาจะพังทลายลง
ต่อหน้าทุกคน

816
01:04:39,936 --> 01:04:41,849
เฮ้เราทุกคนรู้
จะมีปัญหา

817
01:04:41,931 --> 01:04:46,094
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ เดนเน็ตต์ คุณคือผู้ชายของฉัน
ฉันแค่ต้องการให้คุณจัดการเรื่องนี้

818
01:04:46,177 --> 01:04:49,704
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ ในทางวิทยาศาสตร์
เราอยู่ในน้ำที่ไม่คุ้นเคย

819
01:04:49,786 --> 01:04:52,469
เราต้องพาเขากลับไป
ในห้องปฏิบัติการและทำการทดสอบเพิ่มเติม

820
01:04:52,552 --> 01:04:55,498
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่รบกวนระบบของเรา

821
01:04:55,581 --> 01:04:58,327
บางสิ่งบางอย่างที่นอกเหนือไปจากเคมีหรือฟิสิกส์

822
01:04:58,409 --> 01:04:59,693
ชอบอะไร? วิญญาณของเขา?

823
01:04:59,777 --> 01:05:02,581
เฮ้ ดูรถไฟขบวนนี้สิ
ออกจากสถานีแล้ว

824
01:05:02,664 --> 01:05:04,989
เราไปกันไม่ได้จริงๆ
ออกไปสู่โลกและพูดว่า

825
01:05:05,074 --> 01:05:07,713
“ขออภัย เราปล่อยตัวแล้ว
สินค้ามีตำหนิ"

826
01:05:07,797 --> 01:05:10,701
ดังนั้นไม่ว่าเราจะทำอะไรเราก็เพียง
จำเป็นต้องเก็บเขาไว้บนถนน

827
01:05:10,784 --> 01:05:14,414
แล้วการสัมภาษณ์ล่ะ?
ยกเลิก ยกเลิกทั้งหมดเลย

828
01:05:15,038 --> 01:05:18,639
ทุกอย่าง. อันที่จริง เดนเน็ตต์...

829
01:05:19,322 --> 01:05:21,244
เอาละเอ่อ...

830
01:05:21,327 --> 01:05:23,878
ให้เมียเก็บไว้ที่ก
ระยะทางในตอนนี้เช่นกัน

831
01:05:25,322 --> 01:05:28,663
ฉันอยากจะพบเขา
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

832
01:05:28,746 --> 01:05:30,271
ดูสิ ฉันจะไม่โกหกคุณ

833
01:05:31,541 --> 01:05:34,965
อเล็กซ์กังวลมาก
เราต้องทำให้เขาสงบลง

834
01:05:35,047 --> 01:05:37,481
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขาและ
ฉันไม่เห็นสามีของฉัน

835
01:05:37,563 --> 01:05:39,878
แล้วเขาก็ยิง
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าลูกชายของเรา

836
01:05:39,963 --> 01:05:41,239
นั่นไม่ใช่ความใจเย็น

837
01:05:42,811 --> 01:05:45,496
เขากำลังตอบรับ.
ยาเสพติดแตกต่างออกไปแล้ว

838
01:05:47,860 --> 01:05:52,728
เราทั้งคู่รู้ตั้งแต่วันแรก
จะมีภาวะแทรกซ้อน

839
01:05:57,675 --> 01:06:02,059
แค่ให้ฉันนิดหน่อย
มีเวลามากขึ้น ฉันสัญญา...

840
01:06:03,418 --> 01:06:05,262
คุณจะได้สามีของคุณกลับมา

841
01:06:07,773 --> 01:06:11,311
นี้ไปสำหรับทุกคน
ทีมงานในทุกแผนก

842
01:06:11,393 --> 01:06:14,893
นักสืบเมอร์ฟี่จะมี
เข้าถึงการสืบสวนทั้งหมดได้อย่างเต็มที่

843
01:06:15,210 --> 01:06:18,215
การปล้นยาเสพติดการฆาตกรรม

844
01:06:18,297 --> 01:06:22,603
หากเขาร้องขอให้ดำเนินคดี
คดีจะถูกส่งไปให้เขา

845
01:06:22,686 --> 01:06:24,347
ไม่มีข้อโต้แย้งไม่มีข้อร้องเรียน

846
01:06:24,429 --> 01:06:27,275
นี่คือเรื่องไร้สาระ!
ฉันบอกว่า "ไม่มีการร้องเรียน"!

847
01:06:27,358 --> 01:06:28,797
และฉันหมายถึงมัน!

848
01:06:30,056 --> 01:06:32,820
สวัสดีตอนเช้าค่ะ หัวหน้าคณบดี
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้าหน้าที่

849
01:06:32,905 --> 01:06:36,445
ฉันเลือก 13 เป้าหมาย
วันนี้ทุกคนต้องการฆาตกรรม

850
01:06:36,527 --> 01:06:39,800
จอห์น บิ๊กส์เหรอ? 1. ฉันจะ
เข้ามาดูแลคดีนี้

851
01:06:39,884 --> 01:06:43,911
รถพยาบาลรถกักกันและเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
น่าจะพร้อมเข้าอยู่ตามคำขอของฉัน

852
01:06:44,259 --> 01:06:46,248
ฉันขอให้คุณทุกคนมีวันที่ดีมาก

853
01:06:54,063 --> 01:06:55,702
เมอร์ฟี่...

854
01:06:55,786 --> 01:06:57,672
คุณโอเคไหม?

855
01:06:57,755 --> 01:07:00,588
ฉันสบายดี ซาร์เจนท์

856
01:07:01,297 --> 01:07:04,195
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา
งาน Thinkin Daniels คือ -

857
01:07:04,277 --> 01:07:06,554
ขอโทษที ฉันมีงานประจำ

858
01:07:57,902 --> 01:08:00,032
อย่ายิง!

859
01:08:00,114 --> 01:08:01,929
อย่ายิง!

860
01:08:07,784 --> 01:08:09,628
วอลเตอร์ คาร์เรล ดูฉันสิ

861
01:08:09,710 --> 01:08:15,030
คุณมีสองตัวเลือก ตัวเลือกที่ 1:
ฉันยิงคุณด้วยไฟ 50,000 โวลต์

862
01:08:15,112 --> 01:08:17,168
ซึ่งอาจทำให้ระบบหายใจล้มเหลวได้

863
01:08:17,251 --> 01:08:19,676
อวัยวะทำงานผิดปกติ แผลไหม้ภายใน

864
01:08:19,759 --> 01:08:22,792
และการสูญเสียชามและกระเพาะปัสสาวะ
การควบคุม แล้วฉันก็จับกุมคุณ

865
01:08:23,140 --> 01:08:26,578
ตัวเลือกที่ 2: คุณบอกฉันว่าที่ไหน
ห้องปฏิบัติการยา John Biggs ตั้งอยู่

866
01:08:27,268 --> 01:08:28,993
แล้วฉันก็จับกุมคุณ

867
01:08:30,001 --> 01:08:31,984
คุณมีเวลาสองวินาทีในการตัดสินใจ

868
01:09:40,770 --> 01:09:44,636
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
เราจะทำเงินได้มาก

869
01:09:44,720 --> 01:09:48,756
ไม่มีอะไร. ไม่มีความกลัวไม่มี
เพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ

870
01:09:48,841 --> 01:09:51,764
ไม่มีร่องรอยของความโกรธแต่อย่างใด

871
01:09:52,136 --> 01:09:56,587
ขอแสดงความยินดีคุณหมอ คุณทำมัน.

872
01:09:57,546 --> 01:09:58,975
ใช่ฉันทำ

873
01:10:07,154 --> 01:10:11,626
ฉันบอกคุณแล้ว นอร์ตันชัดๆ
ไม่เคยมีการควบคุมสินค้า

874
01:10:11,707 --> 01:10:14,448
ฉันเห็นด้วย. และนั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงโทรหาคุณที่นี่

875
01:10:14,885 --> 01:10:17,701
ฉันแค่อยากมีคู่ที่สอง
มองดูสิ่งนี้ นั่นคือทั้งหมด

876
01:10:17,783 --> 01:10:21,336
โอเค ฉันต้องการอาหาร
จากศีรษะของมนุษย์ดีบุก

877
01:10:21,417 --> 01:10:23,404
พร้อมการเฝ้าระวังอย่างเต็มรูปแบบของห้องปฏิบัติการ

878
01:10:23,488 --> 01:10:26,087
คุณจะอิ่มแล้ว
เข้าถึงทุกสิ่ง

879
01:10:26,171 --> 01:10:27,404
หากมีอะไรเกิดขึ้น

880
01:10:27,822 --> 01:10:29,622
ฉันจะอยู่ที่วอชิงตัน

881
01:10:33,475 --> 01:10:37,301
เขานำความสงบสุขมาสู่สิ่งนี้
เมืองที่มีความรุนแรงที่สุดของประเทศ

882
01:10:37,939 --> 01:10:40,462
เขาแสดงให้เราเห็นทั้งหมดนั้น
ดีทรอยต์และอเมริกา

883
01:10:40,546 --> 01:10:42,404
สามารถมีอนาคตที่สดใสได้

884
01:10:42,487 --> 01:10:44,238
อนาคตของการเติบโตทางเศรษฐกิจ

885
01:10:44,319 --> 01:10:46,251
อิสรภาพและความสุข

886
01:10:46,335 --> 01:10:49,926
ในการแสดงคืนนี้ก
มีวิสัยทัศน์และรักชาติอย่างแท้จริง

887
01:10:50,010 --> 01:10:54,626
ซีอีโอของ Omnicorp, Raymond Sellers

888
01:10:56,220 --> 01:10:57,250
สวัสดี แพท-เรย์มอนด์

889
01:10:57,332 --> 01:10:58,586
ขอบคุณที่มีฉัน

890
01:10:58,667 --> 01:11:01,617
คุณจะต้องกำลังทำก
รอบชัยชนะในตอนนี้

891
01:11:02,389 --> 01:11:05,917
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา หุ้น Omni
ผ่านหลังคา

892
01:11:06,283 --> 01:11:11,029
และในที่สุดวุฒิสภาก็ตกลงลงคะแนนเสียง
ในการยกเลิกพระราชบัญญัติเดรย์ฟัสส์

893
01:11:11,112 --> 01:11:14,100
ดูสิ ฉันหมายถึง.
กระแสน้ำกำลังเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

894
01:11:14,595 --> 01:11:17,515
ฉันแค่รู้สึกแน่ใจว่าในไม่ช้านี้
เราจะปกป้องชาวอเมริกันทุกคนให้ปลอดภัย

895
01:11:17,600 --> 01:11:22,256
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน แต่ฉันคิดว่าต่อไปของเรา
แขกจะมีมุมมองที่แตกต่างออกไป

896
01:11:23,015 --> 01:11:26,854
ฮิวเบิร์ต เดรย์ฟัสส์. วุฒิสมาชิก,
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม

897
01:11:26,939 --> 01:11:28,760
สวัสดีคุณแพท นายผู้ขาย.

898
01:11:28,844 --> 01:11:31,139
ท่านวุฒิสมาชิก คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

899
01:11:31,220 --> 01:11:35,051
ประชาชนชาวอเมริกันก็คือ
แบ่งแยกตามพระราชบัญญัติเดรย์ฟัสส์

900
01:11:35,136 --> 01:11:39,439
โพลของเราที่ Novakelement.com นั้นแน่นหนา

901
01:11:39,524 --> 01:11:40,804
50 % ถึง 50 %

902
01:11:41,095 --> 01:11:44,625
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าออมนิคอร์ป
ได้สร้างความรู้สึก

903
01:11:44,707 --> 01:11:48,323
แต่ร่างกฎหมายนี้ไม่เกี่ยวกับอเล็กซ์ เมอร์ฟีย์

904
01:11:48,404 --> 01:11:50,720
มันเกี่ยวกับสภาพอากาศของอเมริกา
ยินดีที่จะให้หุ่นยนต์

905
01:11:50,805 --> 01:11:52,600
อำนาจเหนือชีวิตมนุษย์

906
01:11:52,684 --> 01:11:55,046
ดู.

907
01:11:55,127 --> 01:11:58,421
นี่คือการเปลี่ยนแปลง C ของเรา
เป็นพยาน และมันคือการเปลี่ยนแปลงแบบ C

908
01:11:58,506 --> 01:12:01,779
แสดงว่าคนอเมริกันไม่ได้จริงๆ
ดูแลหากระบบบังคับใช้กฎหมายของเรา

909
01:12:01,863 --> 01:12:06,532
มีคนขับหรือไม่มีคนขับ สิ่งที่พวกเขาใส่ใจ
คือประสิทธิภาพ และใส่ใจเรื่องความปลอดภัย

910
01:12:06,613 --> 01:12:07,970
คุณกำลังทำให้ปัญหาขุ่นมัว

911
01:12:08,054 --> 01:12:12,546
เห็นได้ชัดว่าเป็นการพยายามโน้มน้าวใจ
ความคิดเห็นของประชาชนด้วยการแสดงความสามารถทางการตลาด

912
01:12:12,631 --> 01:12:15,752
สิ่งที่ชัดเจนก็คือด้วย
มีเพียงระบบเดียวเท่านั้น

913
01:12:15,837 --> 01:12:19,594
เราได้ลดอาชญากรรมลง 80 %
ลองจินตนาการดูว่าถ้าเราใส่...

914
01:12:19,676 --> 01:12:21,725
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่า
มี 100 ระบบ

915
01:12:21,809 --> 01:12:25,301
แล้วผมอยากให้คุณถามตัวเองว่า
ทำไมคุณถึงรั้งเราไว้?

916
01:12:25,386 --> 01:12:26,912
นั่นคือปลาของคุณ
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

917
01:12:26,997 --> 01:12:28,988
และขอบคุณเรย์มอนด์ ขอบคุณคุณแพท

918
01:12:29,073 --> 01:12:32,087
เอาล่ะคุณมีมัน

919
01:12:32,171 --> 01:12:36,046
ใครสามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้?
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม

920
01:12:36,929 --> 01:12:41,783
วุฒิสภาสหรัฐฯ กลายเป็นผู้สนับสนุนอาชญากรรมหรือไม่?

921
01:12:51,126 --> 01:12:53,849
ใช่แล้ว สวัสดี หมายเลข 5000

922
01:12:55,095 --> 01:12:56,395
โทรหาฉันพรุ่งนี้

923
01:12:57,639 --> 01:13:01,180
เฮ้พวก. วาลงส์
รอคุณอยู่ข้างใน

924
01:13:02,444 --> 01:13:05,194
อะไรนะ คุณยุ่งเกินกว่าจะพาเราเข้าไปเหรอ?
ฉันออกมาทำเงินที่นี่

925
01:13:05,277 --> 01:13:07,939
สายการเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องทำเองเหรอ?

926
01:13:08,787 --> 01:13:11,899
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

927
01:13:11,983 --> 01:13:14,268
ฉันไม่สามารถเคลื่อนย้ายสินค้าใดๆด้วยได้
สิ่งนี้บนท้องถนน

928
01:13:15,027 --> 01:13:16,765
คุณกำลังทำอะไรเพื่อปกป้องฉัน?

929
01:13:16,845 --> 01:13:20,828
- ผ่อนคลาย พวกซอมบี้เดินได้
- บอกฉันว่าโทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

930
01:13:20,912 --> 01:13:23,154
เขาไม่ตามคุณไป
เราได้ครอบคลุมเส้นทางของเราแล้ว

931
01:13:23,237 --> 01:13:24,819
ไม่สามารถผลิตได้
หลักฐานจากอากาศบางเบา

932
01:13:24,904 --> 01:13:27,296
ถ้าเขาทำฉันก็พร้อมสำหรับเขา

933
01:13:35,595 --> 01:13:36,899
ดี?

934
01:13:40,488 --> 01:13:43,087
ฉันได้รับสาย.
จากใคร?

935
01:13:44,118 --> 01:13:49,060
คลาร่า. เราต้องให้เธอเห็น
สามีของเธอ เธอมีสิทธิ.

936
01:13:50,094 --> 01:13:52,671
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
นั่นคือการโทรของกฎหมาย

937
01:13:53,050 --> 01:13:56,877
แต่มันเป็นเพียงคำถามของเวลาเท่านั้น
จนกระทั่งเธอออกทีวี

938
01:13:57,841 --> 01:13:59,804
เธอสามารถลองได้

939
01:13:59,886 --> 01:14:02,493
ฉันจะออกคำสั่งปิดปากก่อน
ฉันจะให้เธอเห็นสามีของเธอ

940
01:14:04,024 --> 01:14:05,886
ฉันจะกระโดดไปหามัน

941
01:14:07,228 --> 01:14:09,402
อเล็กซ์. อเล็กซ์!

942
01:14:11,265 --> 01:14:12,850
อเล็กซ์.

943
01:14:12,930 --> 01:14:15,667
คุณต้องกลับบ้าน
คลารา โปรดยืนเคียงข้างกัน

944
01:14:15,752 --> 01:14:17,162
จำเป็นต้องพูดคุยกับลูกชายของคุณ

945
01:14:17,247 --> 01:14:19,519
ขณะนี้ฉันเห็นอาชญากรรมที่กำลังดำเนินอยู่ 3 คดี

946
01:14:19,600 --> 01:14:21,011
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

947
01:14:22,389 --> 01:14:23,698
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

948
01:14:25,823 --> 01:14:27,617
เดวิดจะไม่แสดงหน้าของเขาที่โรงเรียน

949
01:14:28,595 --> 01:14:30,595
เขากำลังฝันร้าย

950
01:14:31,943 --> 01:14:34,747
เขากำลังจะแตกสลาย ฉันกำลังจะแตกสลาย

951
01:14:36,216 --> 01:14:37,515
ได้โปรด...

952
01:14:38,984 --> 01:14:41,362
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

953
01:14:41,444 --> 01:14:44,810
เขากลัวตั้งแต่คืนนั้นแล้ว

954
01:14:54,305 --> 01:14:58,045
คุณคิดว่าเธอเป็นเช่นไร
จะทำ? เขาจะทำอะไร?

955
01:15:19,502 --> 01:15:21,631
คุณโอเคไหม? เดวิด?

956
01:15:46,466 --> 01:15:48,435
เขาน่าจะดูเรื่องนี้อยู่นะ

957
01:15:48,518 --> 01:15:52,237
แต่เขากำลังเข้าถึง
ภาพของคลาราและเดวิด

958
01:15:52,319 --> 01:15:54,578
มาถึงโรงเรียนครั้งแล้วครั้งเล่า

959
01:15:54,662 --> 01:15:59,095
ยังไงก็เถอะเขากำลังเอาชนะ
ลำดับความสำคัญของระบบ

960
01:16:09,511 --> 01:16:11,702
คุณต้องการให้ฉันปิดเขาลง?
ไม่

961
01:16:11,786 --> 01:16:13,350
ยังไม่ได้.

962
01:16:14,680 --> 01:16:16,567
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

963
01:16:36,511 --> 01:16:38,323
เขามาทำอะไรที่บ้านของเขา?

964
01:16:40,890 --> 01:16:43,988
ฟังนะ เขาไม่ปฏิบัติตามระเบียบการ
คุณต้องปิดเขาลง

965
01:16:44,069 --> 01:16:46,895
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เขายังคงทำงานของเขาอยู่

966
01:17:46,500 --> 01:17:49,310
เอเดรียน ขอภาพสมองของเขาหน่อยสิ

967
01:17:51,131 --> 01:17:53,786
เขากำลังยกเลิกสิ่งที่เราทำกับเขา

968
01:17:54,139 --> 01:17:56,939
โดปามีนของเขาปรับระดับได้
กำลังจะกลับมาเป็นปกติ

969
01:17:57,020 --> 01:18:02,417
มันเป็นไปได้อย่างไร?
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

970
01:18:03,520 --> 01:18:04,939
อเล็กซ์?

971
01:18:30,970 --> 01:18:33,274
อเล็กซ์ กรุณากลับไปที่สถานีด้วย

972
01:18:34,537 --> 01:18:36,279
ฉันต้องการทำการทดสอบบางอย่าง

973
01:18:37,100 --> 01:18:38,492
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ

974
01:18:56,845 --> 01:18:59,578
เราไม่ใช่ตำรวจ ไม่เป็นไร
เราทำงานให้กับ Antoine Vallon!

975
01:19:00,658 --> 01:19:01,957
คุณพูดอะไร?

976
01:19:02,868 --> 01:19:04,511
เราทำงานให้กับอองตวน วัลลง

977
01:19:33,211 --> 01:19:34,703
มือของฉันเพื่อน!

978
01:19:34,787 --> 01:19:37,180
อองตวน วัลลง อยู่ที่ไหน?
คุณหักมือของฉันเพื่อน!

979
01:19:37,904 --> 01:19:39,800
ฉันรู้ว่าคุณจำฉันได้ เจอร์รี่

980
01:19:43,966 --> 01:19:45,770
วาลลอนอยู่ไหน? รอ!

981
01:19:45,854 --> 01:19:48,720
ถ้าฉันบอกคุณว่าวัลลอนอยู่ที่ไหน
เขาจะฆ่าภรรยาและลูกของฉัน

982
01:19:50,296 --> 01:19:53,626
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปในปี 2562 หลังจากยื่นฟ้อง
ข้อหาละเมิดในครอบครัว

983
01:19:53,710 --> 01:19:55,363
และคุณไม่มีลูก

984
01:19:56,435 --> 01:19:58,109
แต่ฉันทำ.

985
01:19:58,952 --> 01:20:00,381
ฉันไม่ถามแล้ว!

986
01:20:00,462 --> 01:20:02,662
ดูสิ ฉันสาบานเลย ฉันไม่ทำ
รู้ว่าวัลลอนอยู่ที่ไหนโอเคไหม?

987
01:20:02,747 --> 01:20:04,729
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันคุยด้วย
คือมาร์คัสคนขับรถของเขา

988
01:20:04,814 --> 01:20:05,938
นั่นสินะ ไอ้นี่มัน!

989
01:20:06,662 --> 01:20:08,184
เขามีหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่?

990
01:20:24,408 --> 01:20:27,264
เรามีปัญหา อเล็กซ์
กำลังทำลายโปรโตคอล

991
01:20:27,345 --> 01:20:29,225
เขากำลังทำอะไรอยู่?

992
01:20:29,310 --> 01:20:31,448
เขากำลังไขคดีฆาตกรรมของตัวเอง

993
01:20:31,532 --> 01:20:36,087
นั่นคืออัจฉริยะ ทำไม
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?

994
01:20:43,095 --> 01:20:44,948
นานแค่ไหนกว่าเขาจะมาที่นี่?

995
01:20:45,033 --> 01:20:46,942
- 5 นาที
- ใช้ได้.

996
01:20:47,399 --> 01:20:49,140
จอห์นนี่ คุณอยู่บนจอพวกนี้

997
01:20:49,225 --> 01:20:50,502
เกิดอะไรขึ้น

998
01:20:51,702 --> 01:20:54,555
คนงี่เง่าบางคนใช้โทรศัพท์ที่ไม่ได้เข้ารหัส

999
01:20:55,703 --> 01:20:57,104
อึ!

1000
01:21:05,113 --> 01:21:06,716
เอาล่ะ ทุกคนจงฟัง!

1001
01:21:07,317 --> 01:21:08,693
เขากำลังจะมา

1002
01:21:08,777 --> 01:21:11,720
หากเขาจากไปคุณจะไม่ทำ!

1003
01:21:12,520 --> 01:21:14,171
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

1004
01:21:15,523 --> 01:21:19,126
ด้วยลำกล้อง 50 และ
ด้านบน เล็งไปที่ศีรษะ

1005
01:21:30,737 --> 01:21:32,136
อันนี้ชุดครับ.

1006
01:21:32,537 --> 01:21:33,988
ไป! ไป!

1007
01:21:34,072 --> 01:21:35,542
วิ่ง!

1008
01:21:36,542 --> 01:21:37,943
มาเร็ว!

1009
01:21:40,545 --> 01:21:41,845
พร้อมลุย!

1010
01:21:42,546 --> 01:21:44,046
พวกเขาพร้อมแล้ว

1011
01:23:11,627 --> 01:23:13,078
จบซะ!

1012
01:23:27,541 --> 01:23:28,841
ยิงฟรี!

1013
01:24:17,006 --> 01:24:19,774
ระวัง.

1014
01:24:19,858 --> 01:24:23,689
ฉันต้องโทรหาหมอไหม?
เอาน่า แจ็คคุณจะต้องชอบสิ่งนี้

1015
01:24:24,899 --> 01:24:26,626
เกิดอะไรขึ้น? อะไร
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

1016
01:24:26,710 --> 01:24:28,850
คุณจะเล่นตำรวจดีตำรวจเลวเหรอ?

1017
01:24:28,935 --> 01:24:31,250
ไม่ แดเนียลส์ ตำรวจเลว โรโบคอป

1018
01:24:32,908 --> 01:24:36,398
ฉันเก็บปืนได้แล้ว 26 กระบอก
จากโกดังของวัลลอน

1019
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
ตรงกัน 13 หมายเลขซีเรียล

1020
01:24:38,564 --> 01:24:41,402
อาวุธหายไปจากหลักฐานและ
ฉันมีลายพิมพ์ของคุณเต็มไปหมด

1021
01:24:41,484 --> 01:24:43,179
- This is bullshit!
- ฉันยัง..

1022
01:24:43,261 --> 01:24:46,149
ผมมีภาพวงจรปิดของ
คุณและวัลลอนในวันเดียวกัน

1023
01:24:46,234 --> 01:24:47,680
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1024
01:24:47,761 --> 01:24:49,189
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้?

1025
01:24:49,273 --> 01:24:52,648
มันจะไม่ทำงานตอนนี้ที่คู่ของเขา
ตีเขาจะไม่ปล่อยมันไป

1026
01:24:52,729 --> 01:24:54,194
โรงพยาบาลของเขา

1027
01:24:54,279 --> 01:24:56,180
เมอร์ฟีจะมาตอนบ่ายนี้

1028
01:24:56,265 --> 01:24:58,265
ถ้าฉันฆ่าตำรวจฉันก็เป็น
มองข้ามไหล่ของฉัน..

1029
01:24:58,349 --> 01:25:00,287
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงตำรวจในคุกเหรอ?

1030
01:25:00,368 --> 01:25:04,328
คุณถูกขังอยู่กับ
dods แบบเดียวกับที่คุณใส่เข้าไป

1031
01:25:06,042 --> 01:25:09,783
คิดก่อนเขาจะยอมแพ้

1032
01:25:12,774 --> 01:25:14,737
อย่ายิงฉัน.

1033
01:25:16,238 --> 01:25:19,006
ฉันสาบานกับพระคริสต์ว่ามันดี

1034
01:25:19,091 --> 01:25:22,094
เขาช่วยดึงสิ่งเหล่านั้น
ปืน Just don't shoot me.

1035
01:25:24,345 --> 01:25:26,345
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1036
01:25:28,247 --> 01:25:29,951
คุณสามารถใส่กุญแจมือเขาได้แล้ว แจ็ค

1037
01:25:38,479 --> 01:25:41,260
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราถึง
ไม่สามารถจับกุมได้

1038
01:25:42,234 --> 01:25:44,100
วัลลงได้รับการปกป้องจากเบื้องบน

1039
01:25:44,185 --> 01:25:46,162
อเล็กซ์ ฉันสามารถอธิบายได้

1040
01:25:46,863 --> 01:25:49,162
- วันนี้คุณแจ้งเขาแล้ว
- เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ

1041
01:25:49,243 --> 01:25:50,868
คุณพยายามจะฆ่าฉันสองครั้ง!

1042
01:25:51,368 --> 01:25:55,073
ฉันเชื่อใจคุณและคุณ
ทำลายครอบครัวของฉัน

1043
01:25:55,573 --> 01:25:56,881
สารภาพ. ตอนนี้

1044
01:25:57,573 --> 01:25:59,118
ต่อหน้าทุกคน

1045
01:25:59,201 --> 01:26:00,679
สารภาพ!

1046
01:26:10,287 --> 01:26:12,537
เกิดอะไรขึ้น ทินแมนลงแล้ว

1047
01:26:12,622 --> 01:26:14,453
จะต้องทำให้เสร็จ ทำไม

1048
01:26:14,537 --> 01:26:16,063
สินค้ายิงตำรวจทุจริต

1049
01:26:16,145 --> 01:26:17,962
อีก 2 วินาที.
สมองของหัวหน้าก็คงมี

1050
01:26:18,046 --> 01:26:19,868
ถูกสาดไปทั่ว
ข่าว 6 โมงเช้า

1051
01:26:20,496 --> 01:26:21,769
เรามีอะไรกับเธอหรือเปล่า?

1052
01:26:21,850 --> 01:26:24,738
ไม่ เธอเป็นหัวหน้าของ
กรมตำรวจดีทรอยต์.

1053
01:26:24,822 --> 01:26:26,301
คุณคิดอย่างไร?

1054
01:26:29,801 --> 01:26:31,203
คุณรู้อะไรไหม?

1055
01:26:32,506 --> 01:26:35,707
นี่อาจเป็นเคล็ดลับนี้จริงๆ
สิ่งที่ถูกต้องในสุทธิ

1056
01:26:42,314 --> 01:26:45,377
อเล็กซ์ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉันหรือเปล่า

1057
01:26:45,462 --> 01:26:49,126
แต่คืนนี้คุณถูกเปิดเผย
รังของงูพิษ

1058
01:26:49,210 --> 01:26:51,390
ภายในกรมตำรวจดีทรอยต์

1059
01:26:51,474 --> 01:26:55,827
และในการทำเช่นนั้น คุณหลั่งน้ำตา
ส่องความจริงอันล้ำค่า

1060
01:26:56,627 --> 01:26:58,104
แม้กระทั่งตำรวจ

1061
01:26:58,188 --> 01:27:02,326
ชายและหญิงสาบานว่าจะปกป้องเราให้ปลอดภัย

1062
01:27:02,408 --> 01:27:04,792
พวกเขาสามารถติดสินบนได้

1063
01:27:04,876 --> 01:27:08,337
พวกเขาสามารถซื้อได้

1064
01:27:09,537 --> 01:27:14,143
อย่างไรก็ตาม เครื่องจักรไม่มีความเสียหาย

1065
01:27:14,694 --> 01:27:17,987
คนอเมริกันก็สามารถอยู่อาศัยได้
ประเทศที่มีการบังคับใช้กฎหมาย

1066
01:27:18,069 --> 01:27:20,149
ไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพเท่านั้น

1067
01:27:20,649 --> 01:27:22,251
แต่ไม่เน่าเปื่อย

1068
01:27:23,649 --> 01:27:25,706
ขอบคุณอเล็กซ์สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

1069
01:27:25,787 --> 01:27:27,756
และสำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1070
01:27:28,256 --> 01:27:31,457
ตอนนี้นักสืบเมอร์ฟีย์อยู่
อยู่ในสภาพวิกฤติ

1071
01:27:31,957 --> 01:27:34,823
แพทย์ของเรากำลังทำงานอย่างไม่หยุดยั้ง

1072
01:27:34,908 --> 01:27:37,716
แต่ครั้งนี้มันเป็น
ไม่ชัดเจนว่าเขาจะรอดหรือไม่

1073
01:27:38,265 --> 01:27:41,029
นางไคลน์ คุณคิดอย่างไร
ความพยายามของนักสืบ

1074
01:27:41,113 --> 01:27:45,470
ชีวิตของอเล็กซ์ เมอร์ฟี่จะมีผล
พรุ่งนี้จะลงคะแนนให้พรรค Dreyfuss เหรอ?

1075
01:27:45,551 --> 01:27:47,332
ในเวลานี้ความกังวลด้านจิตวิญญาณของ Omnicorp คือ

1076
01:27:47,416 --> 01:27:49,627
การฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์ของ
นักสืบอเล็กซ์ เมอร์ฟีย์

1077
01:27:50,573 --> 01:27:54,979
นักสืบเมอร์ฟี่กี่ครั้งแล้ว
ต้องสละชีวิตเพื่อประเทศของเขาเหรอ?

1078
01:27:55,505 --> 01:27:59,435
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
วุฒิสภาลงคะแนนเสียงให้ถูกต้อง

1079
01:27:59,518 --> 01:28:03,140
ถึงการเสียสละของอเล็กซ์ เมอร์ฟีย์

1080
01:28:03,225 --> 01:28:05,590
จะได้ไม่เสียเปล่า

1081
01:28:10,193 --> 01:28:12,171
วุฒิสมาชิกเดรย์ฟัสเป็นเพื่อนของฉัน

1082
01:28:12,255 --> 01:28:17,323
พระองค์ทรงเป็นที่ปรึกษาและเป็นกำลังของฉัน
ในยามยากลำบากบนชั้นนี้

1083
01:28:18,251 --> 01:28:20,813
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็
ทำงานให้กับรัฐโอไฮโอ

1084
01:28:20,895 --> 01:28:24,404
และความปลอดภัยของมัน
พลเมืองเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

1085
01:28:24,904 --> 01:28:28,109
ดังนั้นฉันจึงลงคะแนนว่าใช่ เดรย์ฟัส
พระราชบัญญัติจะต้องถูกยกเลิก

1086
01:28:28,710 --> 01:28:31,175
นั่นคือเรานำหน้า 39 ถึง 10

1087
01:28:31,256 --> 01:28:32,835
ฉันได้พูดคุยกับผู้ประสานงานของวุฒิสภา

1088
01:28:32,917 --> 01:28:35,314
ดูเหมือนอยู่ใน.
กระเป๋า แต่เราก็ยังต้องฝึกฝน

1089
01:28:35,399 --> 01:28:36,871
กับนักการเมืองอย่างระมัดระวัง

1090
01:28:38,073 --> 01:28:41,131
เราถ่ายทอดสดที่สำนักงานใหญ่ DPD

1091
01:28:41,212 --> 01:28:43,234
เมื่อสักครู่นี้ คลารา เมอร์ฟีย์

1092
01:28:43,318 --> 01:28:45,086
ได้ออกแถลงการณ์ที่น่าตกใจ

1093
01:28:45,170 --> 01:28:48,279
Omnicorp ปฏิเสธฉันและลูกชายของฉัน

1094
01:28:48,363 --> 01:28:50,081
เข้าถึงอเล็กซ์เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1095
01:28:51,149 --> 01:28:52,881
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าทำไม

1096
01:28:53,930 --> 01:28:55,899
การรักษานี้ไร้มนุษยธรรม

1097
01:28:55,984 --> 01:28:58,938
และต้องมีคนรับผิดชอบ

1098
01:29:00,238 --> 01:29:01,725
เราระยำ.

1099
01:29:01,809 --> 01:29:04,884
ไม่ คุณต้องการเพียง 12 โหวตเท่านั้น เธอ
ไม่ควรสร้างความแตกต่างมากนัก

1100
01:29:04,966 --> 01:29:06,622
หลังจากการลงคะแนนเสียงจะเป็นอย่างไร?

1101
01:29:06,707 --> 01:29:11,394
ทั้งสองไม่ควรติดต่อกันเสียงดัง
ถ้าเธอเริ่มใส่ความคิดในหัวของเขา..

1102
01:29:11,475 --> 01:29:14,716
พาเธอเข้ามา ฉันจะ.
จัดการกับคำอธิบาย

1103
01:29:14,800 --> 01:29:19,113
แล้วอเล็กซ์ล่ะ? น่าเสียดาย
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้บนน้ำแข็งได้

1104
01:29:19,194 --> 01:29:21,711
เหตุกราดยิงที่สถานี
ทำให้นักการเมืองบางคนหวาดกลัว

1105
01:29:21,795 --> 01:29:24,322
พวกเขาเป็นลูกค้าของเราเรา
ต้องดูแลพวกเขา

1106
01:29:24,404 --> 01:29:26,912
พวกมันสบายดีเมื่อมีเครื่องจักร
กำลังลดอัตราการฆาตกรรมลง

1107
01:29:26,997 --> 01:29:30,108
เมื่อผู้ชายเป็น
สอบสวนการเมืองในเมือง

1108
01:29:30,189 --> 01:29:31,439
พวกเขากังวล

1109
01:29:31,523 --> 01:29:33,920
ใช้ได้. อย่างแรกมันไม่ใช่ผู้ชาย โอเคไหม?

1110
01:29:34,002 --> 01:29:35,640
เป็นทรัพย์สินของออมนิคอร์ป

1111
01:29:35,724 --> 01:29:38,127
และนักการเมืองก็มี
ความกังวลของคุณน้อยที่สุด

1112
01:29:38,212 --> 01:29:40,045
ฉันหมายถึงสิ่งนี้
แก้ไขมันเป็นการฆาตกรรมของตัวเอง

1113
01:29:40,127 --> 01:29:42,685
นานแค่ไหนกว่าจะรู้ตัว.
ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับมัน

1114
01:29:42,768 --> 01:29:45,429
ถ้าเกิดว่าทุกๆ
นักข่าวในประเทศนี้

1115
01:29:45,511 --> 01:29:48,279
กำลังจะตายที่จะพูดคุยกับเขา
ฉันหมายถึงเราได้สร้างวีรบุรุษขึ้นมา

1116
01:29:49,082 --> 01:29:51,783
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาเปิดปาก?

1117
01:29:55,287 --> 01:29:57,189
อะไรจะใหญ่กว่าฮีโร่ล่ะ?

1118
01:30:08,796 --> 01:30:10,300
ฮีโร่ที่ตายแล้ว

1119
01:30:14,505 --> 01:30:16,206
พาฉันไปหาหมอนอร์ตัน

1120
01:30:25,215 --> 01:30:26,912
นี่อะไรน่ะเรย์มอนด์?

1121
01:30:27,613 --> 01:30:29,287
คุณให้แมททอกซ์สอดแนมฉัน

1122
01:30:29,368 --> 01:30:31,569
และตอนนี้เรื่องไร้สาระนี้
เกี่ยวกับภาวะวิกฤต?

1123
01:30:31,654 --> 01:30:34,770
คุณและฉันรู้ว่าอเล็กซ์สบายดี!

1124
01:30:34,854 --> 01:30:37,002
ใจเย็นๆ เดนเน็ตต์

1125
01:30:37,085 --> 01:30:40,371
- งานของคุณดีมากจน...
- มันไม่ใช่งานของฉัน!

1126
01:30:40,453 --> 01:30:42,581
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นในทีวี!

1127
01:30:42,662 --> 01:30:44,332
เรื่องนี้ต้องหยุด!

1128
01:30:46,332 --> 01:30:50,198
คุณพูดถูก แต่ให้
ฉันถามคุณบางอย่าง

1129
01:30:50,283 --> 01:30:53,103
เรามีชีวิตแบบไหน.
ให้อเล็กซ์ เมอร์ฟีย์จริงๆเหรอ?

1130
01:30:53,185 --> 01:30:56,703
เขาจะไม่มีวันเป็น.
ผู้ชายธรรมดา พ่อ สามี

1131
01:30:56,787 --> 01:31:00,845
โดยเวลาที่เราใส่หน่วยอื่นๆ
บนถนนเขาเป็นแค่เดนเน็ตต์...

1132
01:31:03,046 --> 01:31:06,551
เผชิญหน้ากับมัน เราทำให้เขาล้มเหลว

1133
01:31:08,402 --> 01:31:10,328
เราล้มเหลวกับอเล็กซ์ เมอร์ฟี่

1134
01:31:10,411 --> 01:31:12,193
แต่ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับภาพที่ใหญ่กว่า

1135
01:31:12,274 --> 01:31:13,725
เพราะนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1136
01:31:13,809 --> 01:31:16,711
งานที่คุณได้ทำกับเขาคือ
จะต้องศึกษามานานหลายสิบปี

1137
01:31:16,792 --> 01:31:18,877
คุณได้เปลี่ยน
ใบหน้าแห่งประวัติศาสตร์เดนเน็ตต์

1138
01:31:18,960 --> 01:31:23,399
ไม่มีตำรวจคนไหนเคยไป
ตายในหน้าที่อีกครั้ง

1139
01:31:23,484 --> 01:31:25,167
เพราะคุณ.

1140
01:31:26,969 --> 01:31:28,770
ลองคิดดูสิ!

1141
01:31:36,978 --> 01:31:41,046
ฉันอยากให้ครอบครัวนั้นได้รับการดูแล

1142
01:31:41,130 --> 01:31:43,613
เกินกว่าความดุร้ายที่สุดของพวกเขา
ความฝัน เราเป็นหนี้พวกเขา

1143
01:31:43,698 --> 01:31:45,265
ฉันเห็นด้วย.

1144
01:31:45,345 --> 01:31:48,337
ฉันต้องการเงินทุนเต็มจำนวน 10 ปี

1145
01:31:49,087 --> 01:31:51,136
พนักงานใหม่. คนของฉันเองทั้งหมด

1146
01:31:51,220 --> 01:31:54,795
มหัศจรรย์. ข้อเสนอ!

1147
01:32:05,103 --> 01:32:07,149
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
รปภ.มาแล้ว

1148
01:32:07,234 --> 01:32:08,484
กำลังเคลียร์ทุกคน

1149
01:32:08,568 --> 01:32:12,256
พวกเขาไม่ปลุกเขาให้ตื่น อะไร
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1150
01:32:12,341 --> 01:32:14,278
คุณหมายถึงอะไรของพวกเขา
ไม่ปลุกเขาเหรอ?

1151
01:32:15,412 --> 01:32:19,261
ระยะเวลาการลงคะแนนสิ้นสุดลงแล้ว ที่
เจ้าหน้าที่ได้จัดทำตารางผลลัพธ์แล้ว

1152
01:32:19,345 --> 01:32:23,920
ใช่แล้ว 63 เพื่อนบ้านคือ 22

1153
01:32:24,621 --> 01:32:26,979
สมาชิกวุฒิสภาส่วนใหญ่
ได้ลงคะแนนเสียงเห็นด้วย

1154
01:32:27,063 --> 01:32:30,823
การกระทำของเดรย์ฟัสส์มี
ถูกยกเลิกโดยรัฐสภา

1155
01:32:35,770 --> 01:32:39,286
พระเจ้า พวกคุณช้าไปนะ
เหมือนสาวๆเพียบ

1156
01:32:39,368 --> 01:32:41,582
นี่คือแมททอกซ์
เดนเน็ตต์สอยู่บนเรือ

1157
01:32:41,662 --> 01:32:43,140
มันถึงเวลาแล้ว

1158
01:32:48,546 --> 01:32:50,011
โทรเลย.

1159
01:32:50,095 --> 01:32:51,550
ทำมันให้สำเร็จ

1160
01:32:52,328 --> 01:32:54,319
ด้วยความยินดี.

1161
01:33:02,470 --> 01:33:03,113
นางเมอร์ฟี่.

1162
01:33:03,197 --> 01:33:05,274
คุณสามารถมาที่นี่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1163
01:33:05,354 --> 01:33:08,515
คุณสามารถขู่ฉันได้คุณก็ทำได้
ฟ้องฉันสิ คุณจะพาฉันกลับบ้านก็ได้

1164
01:33:08,599 --> 01:33:10,618
แต่ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะได้พบสามีของฉัน

1165
01:33:10,701 --> 01:33:11,634
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1166
01:33:11,716 --> 01:33:14,064
นายผู้ขายจะมาก
ชอบที่จะเห็นคุณมาก

1167
01:33:15,944 --> 01:33:16,577
อเล็กซ์สบายดีไหม?

1168
01:33:16,658 --> 01:33:18,912
เขามีเรื่องสำคัญ
ข้อมูลที่จะแบ่งปันกับคุณ

1169
01:33:18,996 --> 01:33:21,171
คุณจะไปกับฉันไหม?

1170
01:33:23,372 --> 01:33:24,876
เดวิด...

1171
01:33:26,238 --> 01:33:28,595
เราต้องไปแล้ว คุณช่วยหยิบเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม

1172
01:33:30,020 --> 01:33:30,725
เฮ้!

1173
01:33:30,809 --> 01:33:33,126
ฉันอยู่ในลิฟต์ระหว่างทาง
ลง ฉันต้องการเข้าห้องทดลอง

1174
01:33:33,207 --> 01:33:35,426
บ้าไปแล้ว พวกมันยังอยู่ที่นี่

1175
01:33:35,511 --> 01:33:37,229
กวนใจพวกเขา

1176
01:33:37,313 --> 01:33:38,591
ตกลง.

1177
01:33:39,305 --> 01:33:42,779
- ฉันไม่สามารถ...
- มีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่กำลังตีโพยตีพาย

1178
01:33:42,863 --> 01:33:44,935
เธอจะไม่ให้เราเข้าไปเธอ
ได้รับรหัสสำหรับประตู

1179
01:33:45,019 --> 01:33:46,872
ฉันขอย้ำว่าเธอจะไม่ให้เราเข้าไป

1180
01:33:46,956 --> 01:33:49,042
เลดี้ คุณต้องให้เราเข้าไปที่นั่น
ตอนนี้ เราต้องเข้าไปในนั้น

1181
01:33:49,127 --> 01:33:50,836
คุณไม่เข้าใจหรือ
ฉันกำลังพูดอะไร?

1182
01:33:50,920 --> 01:33:53,899
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบในการ
ความตายของทุกคนในอาคารนี้เหรอ?

1183
01:33:53,979 --> 01:33:55,470
เฮ้! หยุด!

1184
01:33:58,988 --> 01:34:01,439
- อย่ายิง!
- ก้าวออกไปข้างนอก

1185
01:34:07,465 --> 01:34:10,515
ปลดล็อคเครื่องส่งสัญญาณ!

1186
01:34:11,515 --> 01:34:13,216
ปลดล็อคเครื่องส่งสัญญาณแล้ว

1187
01:34:19,412 --> 01:34:23,225
กรุณาส่งนางเมอร์ฟี่เข้ามาด้วย
ทันทีครับท่าน.

1188
01:34:25,337 --> 01:34:27,037
ปลุกเขาให้ตื่น

1189
01:34:27,430 --> 01:34:30,131
อเล็กซ์!

1190
01:34:30,404 --> 01:34:33,680
อเล็กซ์ นี่ดอกเตอร์นอร์ตัน
คุณต้องตื่น!

1191
01:34:33,764 --> 01:34:35,537
อเล็กซ์ คุณได้ยินฉันไหม?

1192
01:34:36,654 --> 01:34:38,055
คนพวกนี้มาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเรา!

1193
01:34:38,238 --> 01:34:40,841
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่า
เราเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1194
01:34:45,747 --> 01:34:49,015
คุณเมอร์ฟี่ เมื่อคืนนี้
อเล็กซ์มีอาการทางจิต

1195
01:34:49,100 --> 01:34:51,702
เขาฆ่าเพื่อนร่วมงานที่ไม่มีอาวุธ

1196
01:34:52,252 --> 01:34:54,252
ต่อมามีอาการชัก

1197
01:34:55,104 --> 01:34:58,613
เราทำทุกอย่างทุกอย่างที่เราทำได้

1198
01:34:58,697 --> 01:35:00,460
แต่แพทย์ไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้

1199
01:35:00,979 --> 01:35:03,037
เสียใจเป็นอย่างยิ่งคุณนายเมอร์ฟี่

1200
01:35:03,121 --> 01:35:05,867
เรากำลังจะทำ
ประกาศในไม่ช้า

1201
01:35:06,515 --> 01:35:09,117
คุณปิดฉันลง ฉันเป็น
กำลังจะรับสารภาพ

1202
01:35:09,518 --> 01:35:11,269
แมททอกซ์ปิดคุณลง

1203
01:35:12,041 --> 01:35:15,372
ฉันถอดเครื่องส่งสัญญาณของคุณออกแล้ว
ว่าเขาจะไม่ทำมันอีก

1204
01:35:15,773 --> 01:35:17,975
ผู้ขายไม่สามารถปลุกคุณให้ตื่นได้

1205
01:35:18,774 --> 01:35:21,537
เขาส่งคนพวกนี้ไปดึงปลั๊ก

1206
01:35:21,618 --> 01:35:24,930
เขาอยากให้คุณตายอเล็กซ์ คุณเข้าใจไหม?

1207
01:35:25,282 --> 01:35:28,720
ขออภัยหากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณและเดวิด เราจะทำ

1208
01:35:28,805 --> 01:35:30,487
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1209
01:35:31,889 --> 01:35:33,287
ฉันเข้าใจ.

1210
01:35:33,689 --> 01:35:36,091
คุณออกไปจากชีวิตของเรา

1211
01:35:37,292 --> 01:35:40,694
- คุณและบริษัทของคุณ
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

1212
01:35:41,697 --> 01:35:44,850
ฉันคิดว่ามีอีกสิ่งหนึ่ง
จะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของทุกคน

1213
01:35:44,934 --> 01:35:48,255
โดยเฉพาะเดวิด ถ้าเรา
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

1214
01:35:48,337 --> 01:35:51,104
เราไม่อยากทำลายมรดกของอเล็กซ์

1215
01:35:54,006 --> 01:35:55,877
อเล็กซ์... อเล็กซ์

1216
01:35:55,961 --> 01:35:57,582
อเล็กซ์ ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1217
01:35:57,666 --> 01:36:00,782
คุณโกหกฉัน คุณโกหกภรรยาของฉัน

1218
01:36:00,863 --> 01:36:02,395
คุณทำงานเพื่อประชาชน
ที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

1219
01:36:02,478 --> 01:36:03,323
อยากให้ฉันเชื่อใจคุณหมอเหรอ?

1220
01:36:03,404 --> 01:36:05,515
อเล็กซ์ ฉันสามารถไปแถลงข่าวได้!

1221
01:36:07,167 --> 01:36:09,698
อเล็กซ์ ฉันสามารถเล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเขาฟังได้!

1222
01:36:09,782 --> 01:36:11,274
อเล็กซ์!

1223
01:36:12,171 --> 01:36:13,774
โปรดฟังฉันหน่อย!

1224
01:36:14,725 --> 01:36:17,328
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1225
01:36:29,939 --> 01:36:31,488
อะไรวะ?

1226
01:36:39,310 --> 01:36:42,850
ให้ไฟเขียวแก่ระบบทั้งหมดของเรา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ให้ผู้ขายทางโทรศัพท์

1227
01:36:43,251 --> 01:36:45,953
โรเจอร์ ไอ้เหี้ย เหี้ย เหี้ย...

1228
01:36:47,252 --> 01:36:48,956
ดูเมืองนี้สิ..

1229
01:36:50,658 --> 01:36:52,359
สวยมาก.

1230
01:36:53,261 --> 01:36:56,162
มันสงบลงมาก

1231
01:36:58,765 --> 01:37:03,317
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวดีสำหรับดีทรอยต์

1232
01:37:03,399 --> 01:37:05,537
ฉันมีข่าวเศร้ามาก

1233
01:37:05,622 --> 01:37:08,372
แม้ว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเขาแล้วก็ตาม

1234
01:37:08,823 --> 01:37:11,328
อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

1235
01:37:11,412 --> 01:37:13,676
- อเล็กซ์ เมอร์ฟี่...
- นายผู้ขาย

1236
01:37:14,176 --> 01:37:16,390
มันคืออะไร? แมททอกซ์เพิ่งโทรมา

1237
01:37:16,470 --> 01:37:18,634
เราต้องการให้คุณมากับเราตอนนี้

1238
01:37:24,189 --> 01:37:25,930
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณ
หันหลังกลับแล้วไป

1239
01:37:26,015 --> 01:37:27,560
เป็นอย่างอื่นได้โปรด - อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

1240
01:37:27,644 --> 01:37:30,546
เรามีสถานการณ์ด้านความปลอดภัยที่นี่ ฉันต้องการ
ให้คุณหันหลังไปทางอื่น

1241
01:37:30,627 --> 01:37:33,738
ท่านครับ มีรถอยู่ข้างนอก...
พื้นที่นั้นถูกล็อคแล้ว ลุยเลย!

1242
01:37:33,823 --> 01:37:35,595
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกให้ไป!

1243
01:37:36,198 --> 01:37:38,001
ฉันอยากคุยกับนายขายของ

1244
01:37:41,002 --> 01:37:43,546
- นายผู้ขาย
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ใกล้แค่ไหน?

1245
01:37:43,631 --> 01:37:45,207
ประมาณ 10 นาทีครับอาจารย์

1246
01:38:02,121 --> 01:38:03,497
- ขออนุญาต.
- ใช่?

1247
01:38:03,581 --> 01:38:05,765
ฉันต้องคุยกับ
กับจ่าแจ็ค ลูอิส

1248
01:38:05,850 --> 01:38:07,319
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1249
01:38:07,404 --> 01:38:11,457
ยืนเคียงข้าง. เห็นได้ชัดว่านายผู้ขาย
มีคลารา เมอร์ฟี่อยู่ที่ล็อบบี้

1250
01:38:11,542 --> 01:38:12,810
- อะไร?
- เรย์มอนด์...

1251
01:38:12,895 --> 01:38:15,880
ถ้าเธอเห็นเขา เราก็ตายในน้ำ
คุณต้องการทำอะไร?

1252
01:38:15,962 --> 01:38:18,287
พาคุณเมอร์ฟี่มาที่นี่ ครับท่าน.

1253
01:38:21,804 --> 01:38:25,194
นอร์ตันกล่าวว่าพวกเขาอาจจะ
การใช้โดรนในการป้องกัน

1254
01:38:25,279 --> 01:38:27,395
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าชักอาวุธของคุณ

1255
01:38:27,479 --> 01:38:29,386
พวกเขาจะไม่ยิงถ้าเราไม่มีอาวุธ

1256
01:38:29,470 --> 01:38:31,099
ชัดเจน? ชัดเจน!

1257
01:38:47,462 --> 01:38:48,962
จับมันไว้ตรงนั้น!

1258
01:38:50,265 --> 01:38:51,666
อย่าขยับ!

1259
01:38:53,768 --> 01:38:55,783
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว!

1260
01:38:55,868 --> 01:38:58,270
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่!

1261
01:39:02,225 --> 01:39:04,332
ฉันจะใส่ปืนเหล่านั้น
ลงไปตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

1262
01:39:04,412 --> 01:39:06,279
ยืนลงยืนลง
เอาล่ะ เอาล่ะ..

1263
01:39:52,520 --> 01:39:54,220
มุ่งหน้าสู่ระดับล่าง!

1264
01:39:55,523 --> 01:39:58,225
- เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!
- รามมัน!

1265
01:40:58,082 --> 01:40:59,710
ยิงมัน!

1266
01:41:00,323 --> 01:41:02,180
ไปไปไป!

1267
01:41:18,497 --> 01:41:19,908
อเล็กซ์ วิ่ง!

1268
01:41:20,984 --> 01:41:23,390
ออมนิคอร์ป รักษาความปลอดภัย! วางอาวุธของคุณ!

1269
01:41:23,474 --> 01:41:25,024
วางอาวุธของคุณ

1270
01:41:25,109 --> 01:41:28,703
วางมือไว้บนศีรษะ
และจะไม่มีใครได้รับอันตราย

1271
01:41:43,279 --> 01:41:43,966
เกิดอะไรขึ้น?

1272
01:41:44,046 --> 01:41:46,198
คุณเมอร์ฟี่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะฟังฉันอย่างระมัดระวัง

1273
01:41:46,527 --> 01:41:49,462
ส่วนที่เป็นอินทรีย์ของคุณ
สามี อเล็กซ์ เสียชีวิตแล้ว

1274
01:41:49,545 --> 01:41:51,720
ส่วนที่เป็นหุ่นยนต์ของ
เขาทำงานผิดปกติ

1275
01:41:51,804 --> 01:41:53,689
และเขากำลังยิงไปที่
อาคาร ดังนั้นเราจึงต้อง

1276
01:41:53,774 --> 01:41:55,462
รับคุณและลูกชายของคุณ
ออกไปจากที่นี่ทันที

1277
01:41:55,546 --> 01:41:56,920
ฉันต้องรับสายนี้

1278
01:41:58,095 --> 01:42:00,109
เขาเพิ่งออกจากล็อบบี้
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเรา

1279
01:42:00,194 --> 01:42:01,573
รับทราบครับท่าน.

1280
01:42:02,087 --> 01:42:05,514
อย่ายิงหุ่นยนต์ของฉัน คุณแค่ขนาบข้าง
เข้าใจแล้ว.

1281
01:42:05,595 --> 01:42:07,095
ตินแมน.

1282
01:42:09,154 --> 01:42:10,872
ตินแมน!

1283
01:42:11,519 --> 01:42:12,920
ตินแมน!

1284
01:42:13,234 --> 01:42:14,636
นั่นมันอยู่.

1285
01:42:15,243 --> 01:42:16,645
คุณดูเหมือนอึ

1286
01:42:19,153 --> 01:42:21,573
เกิดอะไรขึ้น? ยิงไม่ได้เหรอ?

1287
01:42:24,792 --> 01:42:27,131
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

1288
01:42:27,216 --> 01:42:30,234
คุณเป็นหุ่นยนต์ ฉันเป็นทรัพย์สินสีแดง

1289
01:42:30,317 --> 01:42:31,720
ฉันเขียนสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

1290
01:42:31,805 --> 01:42:33,086
คุณคิดอย่างไร?

1291
01:42:33,167 --> 01:42:35,729
เอาน่า ทินแมน แค่เหนี่ยวไกปืน

1292
01:42:35,854 --> 01:42:37,600
ดึงมัน.

1293
01:42:37,719 --> 01:42:40,845
คุณสามารถวิ่งได้ ไปต่อ.

1294
01:42:40,926 --> 01:42:42,670
วิ่ง!

1295
01:42:42,752 --> 01:42:44,225
วิ่ง.

1296
01:42:44,310 --> 01:42:45,680
ถึงแล้ว วิ่ง!

1297
01:42:46,202 --> 01:42:47,911
วิ่ง! วิ่ง!

1298
01:42:52,256 --> 01:42:54,109
ต่อยเหมือนสุนัขตัวเมียใช่ไหม?

1299
01:42:54,479 --> 01:42:57,439
โชคดี โชคดี ฉันไม่ได้ทำ
เตรียมปืนของฉันไปฆ่า

1300
01:42:59,256 --> 01:43:02,192
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1301
01:43:03,435 --> 01:43:06,523
ก็อาจจะนิดหน่อย

1302
01:43:06,966 --> 01:43:08,935
ฉันจะพาคุณออกจากความทุกข์ยาก

1303
01:43:20,493 --> 01:43:23,381
เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา
นายผู้ขายขึ้นบอร์ดก่อน

1304
01:43:23,671 --> 01:43:26,770
ไม่ ไม่ นางเมอร์ฟี่. คุณและ
ลูกชายของคุณไปก่อนได้

1305
01:43:32,268 --> 01:43:35,613
เจ้าหน้าที่ลงเครื่องกล
ห้องอาคารออมนิคอร์ป

1306
01:43:35,694 --> 01:43:37,645
รับทราบครับ EMS กำลังไปครับ

1307
01:43:39,412 --> 01:43:42,305
คุณจะโอเคนะแจ็ค ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

1308
01:43:42,747 --> 01:43:44,779
ไปไป!

1309
01:43:45,743 --> 01:43:48,291
Omni LZ - เฮโลต-1
เมื่อเข้าใกล้ดาดฟ้า

1310
01:43:55,100 --> 01:43:56,502
นั่นอะไรน่ะ?

1311
01:43:57,287 --> 01:43:59,046
เขามีปืน! อะไร

1312
01:43:59,127 --> 01:44:00,796
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!

1313
01:44:05,064 --> 01:44:07,779
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ขออภัยครับท่าน ผมไม่ทราบ

1314
01:44:13,295 --> 01:44:14,810
- อเล็กซ์?
- พ่อ?

1315
01:44:18,822 --> 01:44:20,220
คลารา, เดวิด...

1316
01:44:21,368 --> 01:44:23,376
รอก่อน...

1317
01:44:24,189 --> 01:44:26,493
ออกไปให้พ้นทาง
อเล็กซ์วางปืนลง

1318
01:44:26,578 --> 01:44:28,854
คลาร่า พาเดวิดไปด้วย
ออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้!

1319
01:44:30,000 --> 01:44:34,014
เรย์มอนด์ เซลเลอร์ส คุณถูกจับในข้อหา
การพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1320
01:44:37,167 --> 01:44:39,908
คุณมาที่นี่เพื่อพันแขนฉันเหรอ? ใช้ได้.

1321
01:44:40,457 --> 01:44:42,073
ไปข้างหน้า. ข้อมือฉัน.

1322
01:44:43,118 --> 01:44:46,127
คุณไม่สามารถคุณไม่
โปรแกรมไว้แบบนั้น

1323
01:44:46,211 --> 01:44:49,212
หากฝ่าฝืนโปรแกรม
ระบบทั้งหมดปิดตัวลง

1324
01:44:49,296 --> 01:44:51,595
คุณไม่มีหมายจับด้วยซ้ำ
เราจะมองข้ามสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ไป...

1325
01:44:51,680 --> 01:44:53,960
ลงไปที่พื้นแล้ววาง
มือของคุณอยู่ด้านหลังของคุณ

1326
01:44:54,140 --> 01:44:55,810
- ฉันแค่มาจากการตลาด
- ตอนนี้!

1327
01:44:55,893 --> 01:44:57,457
โอเค ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

1328
01:44:57,537 --> 01:44:59,872
อเล็กซ์ เราต้องทำงานร่วมกัน

1329
01:44:59,957 --> 01:45:03,407
เพราะฉันเป็นคนหนึ่งที่
เทคโนโลยีที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

1330
01:45:04,140 --> 01:45:06,238
ตายหรือเป็นคุณจะมากับฉัน

1331
01:45:11,109 --> 01:45:12,511
ขวา.

1332
01:45:12,800 --> 01:45:14,310
อาวุธ

1333
01:45:15,220 --> 01:45:18,706
อเล็กซ์ จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

1334
01:45:18,787 --> 01:45:21,270
ถ้าฉันอยากได้ฉันก็จะได้
ฆ่าคุณไปนานแล้ว

1335
01:45:21,354 --> 01:45:23,193
ฉันแค่มุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้
หัวของคุณและเป่ามันออก

1336
01:45:23,277 --> 01:45:25,060
ผู้ขายกรุณาอย่า!

1337
01:45:25,144 --> 01:45:28,162
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องการฉันก็ทำได้
เพียงมุ่งเป้าไปที่ครอบครัวเล็กๆ ของคุณ

1338
01:45:28,853 --> 01:45:30,145
และฉันก็สามารถฆ่าพวกเขาได้เช่นกัน

1339
01:45:30,229 --> 01:45:33,362
และไม่มีอะไรที่คุณทำได้จริงๆ
ทำมันซะ เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ

1340
01:45:34,354 --> 01:45:37,152
คุณเป็นหุ่นยนต์

1341
01:45:37,264 --> 01:45:38,694
คุณเข้าใจไหม?

1342
01:45:43,171 --> 01:45:45,171
อเล็กซ์.

1343
01:45:46,966 --> 01:45:48,626
พ่อ!

1344
01:45:59,018 --> 01:46:01,018
เฮ้

1345
01:46:03,698 --> 01:46:06,113
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1346
01:46:06,404 --> 01:46:08,238
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1347
01:46:58,750 --> 01:47:00,600
คุณรู้สึกยังไงบ้าง อเล็กซ์?

1348
01:47:02,122 --> 01:47:03,564
ฉันพร้อมแล้ว

1349
01:47:41,377 --> 01:47:42,845
เขาพร้อมแล้ว.

1350
01:48:16,644 --> 01:48:21,109
ยังไม่มีคำพูดจาก.
OCP บริษัทแม่ของออมนิคอร์ป

1351
01:48:21,724 --> 01:48:25,412
และถึงแม้ว่ารัฐบาลจะบอกว่า
พวกเขากำลังสร้างอเล็กซ์ เมอร์ฟี่ขึ้นมาใหม่

1352
01:48:25,649 --> 01:48:28,417
ข่าวลือยังคงหมุนวน
เกี่ยวกับสภาพของเขา

1353
01:48:28,546 --> 01:48:32,849
แต่เราได้รับแต่เพียงผู้เดียว
วิดีโอที่ถ่ายโดยโทรศัพท์มือถือ

1354
01:48:32,930 --> 01:48:35,809
นั่นแสดงให้ผู้คนเห็น
แห่งดีทรอยต์อาจมีอเล็กซ์

1355
01:48:35,890 --> 01:48:38,895
เมอร์ฟี่กลับมาบนถนน
เร็วกว่านั้นพวกเขาก็คิด

1356
01:48:41,055 --> 01:48:44,412
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงที่นี่
นั่นคือประธานของเรา

1357
01:48:44,497 --> 01:48:47,787
เลือกที่จะสนับสนุนการกระทำของเดรย์ฟัส

1358
01:48:48,783 --> 01:48:53,511
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาเป็น
ถูกครอบงำโดยสื่ออคติ

1359
01:48:53,595 --> 01:48:57,716
และโดยผู้เป่านกหวีด เดนเน็ตต์ นอร์ตัน

1360
01:48:57,801 --> 01:49:01,608
ฉันยอมรับว่าเรารู้
น้อยกว่าที่เราคิด

1361
01:49:02,520 --> 01:49:05,680
แต่ฉันเชื่อของฉัน
โปรแกรมการวิจัยมีเสียง

1362
01:49:06,854 --> 01:49:09,270
สิ่งที่ฉันทำกับมัน

1363
01:49:09,359 --> 01:49:11,060
ผิด.

1364
01:49:11,145 --> 01:49:13,916
ความจริงที่ว่าแม่เอฟคนนี้♪

1365
01:49:14,000 --> 01:49:17,634
ไม่ได้ให้บริการเวลาใน
เรือนจำของรัฐบาลกลางบางแห่ง

1366
01:49:17,716 --> 01:49:20,765
คือกองม้ากองร้อนขนาดใหญ่ sh ♪

1367
01:49:26,920 --> 01:49:31,618
ฉันรู้ว่าบางท่านอาจคิดเช่นนั้น
การคิดแบบนี้เป็นอันตราย

1368
01:49:31,703 --> 01:49:35,082
และเครื่องเหล่านี้ก็ฝ่าฝืน
เสรีภาพของคุณ

1369
01:49:35,167 --> 01:49:39,287
บางท่านถึงกับเชื่อเช่นนั้น
การใช้โดรนเหล่านี้ในต่างประเทศ

1370
01:49:39,368 --> 01:49:44,326
ทำให้เราเป็นคนประเภทเดียวกัน
ของการรังแกจักรวรรดินิยม

1371
01:49:44,587 --> 01:49:46,993
ว่าบรรพบุรุษของเรา
กำลังพยายามหลบหนี

1372
01:49:47,604 --> 01:49:52,792
ฉันพูดกับคุณว่า: หยุดสะอื้น!

1373
01:49:54,738 --> 01:49:59,854
อเมริกาอยู่ในขณะนี้และจะเป็นตลอดไป

1374
01:49:59,935 --> 01:50:04,372
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบน
ใบหน้าของโลก!

1375
01:50:08,407 --> 01:50:10,444
ฉันชื่อแพท โนวัค

1376
01:50:11,560 --> 01:50:12,622
ราตรีสวัสดิ์.

1376
01:50:13,305 --> 01:51:13,587
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org